今天翻译9月8日的天声人语,全是棒球相关的内容,花了一个晚上的时间,把相关的棒球用语理了一下,发上来给大家.现在才发现,就是翻译短短的一篇小小的文章也这么难,呵呵.

  野球のことを中国語では棒球という、棒で打つ球技というところからこの名前がついて。中国の野球の歴史は浅く、初めてやりだしたのは解放軍である。のちに徐々に一般にも広がり、いろいろなチームができたが、他のスポーツに比べてまだそれほど目立つ存在ではないようだ。
(野球在中文里被称为棒球,因为是用棒来击球,故此得名.中国的棒球史很短,最初玩是由解放军开始的.这后渐渐地推广,组成各种各样的团队.但是,与其它体育项目相比,似乎还不是很引人注目.) ~A':0}UD此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com ~QK8v%~g


基本用語
s3t1B#AI此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com B/+o?_E5
 日 文                      中 文

ボール（球）                棒球
野球をする                  打棒球 5-vzRbsp此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com 3v8dsQ#
バット                      球棒
バットを振る                甩球棒，挥动球棒
バッティング                击球
クローブ                    分指手套 $1.S^z)W此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com Pf)R'_B3
グローブをはめる            戴（分指）手套
ミット                      大元手套，连指手套
マスク                      面罩，护面
マスクをかぶる              戴面罩 @=Z}gj%`此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com ;_HG$xd
ヘルメット                  护耳安全帽
ヘルメットをかぶる          戴安全帽
プロテクター                护胸
レガーズ                    护腿 )S;8n4e)此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com Ra{Xd"3V
ナイン                      队员
ピッチャー                  投手
キャッチャー                接手
ファースト                  一垒员 ?q1Dq7+s此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com 7ldE~Z3i
セカンド                    二垒员
サード                      三垒员
ショート                    游击手
レフと                      左外野，左外场手 "9=Aqs5此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com H b"4jx=
センター                    中外野，中外场手
ライト                      右外野，右外场手
球審（きゅうしん）          主任裁判员
塁審（るいしん）            司垒，裁判员 2i]/o'$K此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com '=uQHSB2
線審（せんしん）            司线员
バッター                    击球员
ランナー                    跑垒员
監督                        领队 oC2oiuY9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com 3c=qYvQH
ヘッド･コーチ               总教练
コーチ                      教练
ベース･コーチ               跑垒教练员
  y%|?`=rG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com k2y!gqE
内野（うちの）              内场
外野（そとの）              外场
マウンド                    投手岗
ピッチャーズ・プレート      投手踏板 Pq{`U=qv此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com qjk#rE~v
バッター・ボックス          击球员区
ウエイティング・サークル    次一击球员准备区
コーチ･ボックス             指导员区
ベンチ                      球员席 Tf/rFuTg此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com CKquzR=/
フェアグランド              界内
ファウルグランド            界外
ダイヤモンド                内场
人工芝（じんこうしば）      人工草坪 &cYu4&}x此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com C5-Y~9?i
ベース                      垒垫，垒包
ホーム・ベース              本垒
ホーム・プレート            本垒板
バック・ネット              挡球网 $j7i q*K此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com p(^. X'd
スタンド                    看台，观众席
ダッグアウト                球员席
セントラル・リーグ          （日本职业棒球团）中央棒球联盟
パシフィック・リーグ        （日本职业棒球团）太平洋，棒球联盟 Oy*Nh5}?此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com i$DSPT
イースタン・リーグ          （日本职业棒球团二队）关东棒球联盟
ウエスタン・リーグ          （日本职业棒球团二队）关西棒球联盟
コミッショナー               棒球最高权威裁判委员会
G22%M2TR此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com 0)?j{!f]
ナショナル・リーグ           （美国职业棒球团）全国棒球联盟
アメリカン・リーグ           （美国职业棒球团）美国棒球联盟
メージャー・リーグ           （美国）一流职业棒球队联盟
大リーガ                     （美国）职业棒球大联盟，美国一流职业棒球队联盟 lSOL0gq(此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com #7Nrt,][
マイナー・リーグ             （美国）二流职业棒球队联盟
オールスター･ゲーム           优秀选手队比赛，名手赛
ロード・ゲーム                外访比赛
ビジター                      球队 ^~"dovr~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com DNsjjo9z
ドラフト制                    新球员共同选拔制
スカウト                      物色好球员
トレード                      球员交换移籍
トレード･マネー               球员交换移籍金 }QimK^X5此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com 1nLT+ZZ
マネージャー                  球团管理人
オーナー                      职业棒球队经理
球団代表                      球团代表
自主トレ                      （职业棒球队的）冬季自主练习 i.eg%$n此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com L7;/L _Z