最新消息:
和风工具:
| 日币汇率 | 在线翻译 | 日本天气 | 中国天气 | 万年历 | 快递查询 | 邮编查询 | 车辆违规 | 中国列车时刻表 |

关于なくてはいけない的语义描写

2009-06-02 来源:和风日语论坛 【 评论:0 收藏
なくてはいけない,该句型是表示必要性的评价语气句型,其基本含义是对未实现的事象表示不许可,即:某事象的实现是必不可缺的,意为:必须,不…不行。多用于主观意识比较强烈的场合,因此为了使软化语气,不让对方感到尴尬,往往いけない之前会使用副词ちょっと,或干脆省略表示否定的いけない,与该句型表达同样意思的还有:なければならない、ないといけない、なくてはならない、ない訳には行かない等句型,多数情况下,该句型中事象的实现是人为可以控制的,

1.    当事象的实现是由听话者执行的场合,往往是对对方的行为进行强制的一种表现。如:部屋に入ったら靴を脱がなくちゃいけないよ
C*;KQp&此资料来源于:和*风*日*语 http://www.jpwind.com S=&cu614
2.    当事象的实现是由说话人自己实现的场合,该句型对自己或己方的行为动作进行强制的表示。如:今日中どうしてもこのレポートを仕上げなくちゃいけない

3.    当时态没有被实现的场合下,该句型表达出的是一种后悔或不满的语气。这时句尾往往使用过去时いけなかった 如:[上班迟到了的场合] あっしまった、あと10分ほど早く出かけなくちゃいけなかったなあ(早知道,提前10分钟出门就好了,这里表示后悔的语气)[由于没让孩子上私塾,请老师辅导,而没有考上名牌大学的场合] 前はこの子に私塾に行かせなくちゃいけなかったのに(当初就必须让孩子上私塾的,而你却… 表达不满的语气)
V"vx!gKb此资料来源于:和风日语 http://www.jpwind.com 4!TqwF8
4.    当事象的发生是人为不可控制的场合时,表示该事象的发生,一定会造成某种必然的结果(主观认知的场合),意为:肯定会…,这时该句型就转化为表示或然性的认知语气相当于に違いない 如:火事が起こったら、私だけじゃなくて、部長も叱られなくちゃいけないよ(如果发生火灾的话,不仅是我,连部长都要挨训)

5.    当事象的发生是人为不可控制的场合时,表示该事象的发生,一定会造成某种必然的客观的结果,这种场合下该句型转变成客观必然性的评价语气。如:出国の際には、パスポートを出さなくちゃいけない(出国时,必须出示护照,表示某种客观规律,法则或必然性)
评论总数: 0[ 查看全部 ] 网友评论
| 黄金链