〓2004年春夏主要紙流行語トップテン〓


04年７月19日、北京語言大学、中国新聞技術工作者連合会、中国中文信息学会の3者共同で04年春夏主要紙流行語を発表した。 LD^7Bl,3此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com g/Tq?{-

流行語は『人民日報』、『中国青年報』、『光明日報』など、主要新聞13紙のに掲載されたデータ（約１億６千万字）から選ばれたものだと言われている。

流行語の内容は以下の通りである。 u,6=W84w此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com u=Z;=@]:


一、総合
１．中国市場経済地位＝市場経済地位（中国を市場経済国として認めること） j~#4i? |此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com 9z:rez$h
２．欧錦賽＝サッカー欧州選手権
３．虐俘（虐囚）＝（米軍の）捕虜虐待
４．科学発展観＝科学的発展観（「人を以って本となす」、全面的で、調和のとれた、持続可能な発展観―16期3中総で打ち出されたスローガン）
５．高致病性禽流感＝高病原性鳥インフルエンザ ,x%}y}RC此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com *a.;+.0V
６．釈法＝香港基本法解釈
７．劣質奶粉＝悪質粉ミルク
８．電荒＝電力不足
９．和平崛起＝平和的台頭 {|=V%5h*此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com GQ8UNz!f
10．審計風暴＝会計検査の嵐


二、経済 7(i .%d3此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com 2JW_n?W7
１．車展＝モーターショー
２．零関税＝ゼロ関税（関税免除措置）
３．限電＝給電制限
４．双色球＝二色球（数字選択式宝くじ、表面に２ケタの数字が記された赤青２色のボールの組み合わせで抽選される宝くじ） ?J;5OD此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com IL*[+=r)
５．汽車召回＝自動車リコール
６．負利率時代＝マイナス金利時代（物価指数の急騰による実質のマイナス金利）
７．地下保単＝地下（非合法）保険（海外保単ともいう。保険会社が確認していない保険）
８．不良貸款率＝不良債権率 6@G8RjF此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com .WsHEur=
９．直銷立法＝訪問販売法制
10．彩票立法＝宝くじ法制

y$KD8.tR此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com ?kq%[%Wp
三、国際
１．諾曼底登陸六十周年＝ノルマンディー上陸60周年
２．臨管会＝イラク暫定政府
３．哈馬斯＝ハマス )Tl26Bc~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com ~($Ton!e
４．雅典奥運聖火＝アテネ五輪聖火
５．人質事件＝人質事件
６．塔什干峰会＝タシケントサミット（上海協力機構首脳会議）
７．分離壁＝分離壁 f.Ar008l此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com *NKt 10{
８．核凍結＝核凍結
９．伊拉克主権移交＝イラク主権移譲
10．襲撃預警＝テロ警告
pp+B'WQz此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com b}($.,$R

四、科学技術
１．火星探測（火星探測器）＝火星探査（火星探査器）
２．金星凌日＝金星蝕 G*c|WPI此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com hUz&9`]I
３．勇気号＝スピリット（NASA火星探査車）
４．双模手機＝デュアルモード携帯（GMSとCDMA両方をサポートする携帯電話）
５．智能手機＝インテリジェント携帯
６．嫦娥工程（［糸尭）月探測工程）＝月探査プロジェクト KQ?um03:此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com :6 xAm{b
７．転基因食品＝遺伝子組替食品
８．気象監測預警＝気象観測警報
９．震蕩波病毒＝Sasser（コンピュータウイルス）
10．無害化処理＝無害化処理 }Nhx[AK此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com : =ET~=


五、文化
１．十面埋伏＝ラヴァ－ズ（映画タイトル） {UFlG,i~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com gsm1Gsf7
２．人造美女＝整形美人
３．中法文化年＝中国・フランスカルチャーイヤー
４．紅色経典＝紅色経典（代表的な共産革命文芸）
５．女子十二樂坊＝女子十二樂坊 Fd9Q/Pq此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com `oSVFk3S
６．三項教育＝三項教育（公安部門を対象とした思想・法制教育）
７．水煮三国＝水煮三国（三国志の人物を活用したビジネス書）
８．電影分級制＝映画レイティング制度
９．媒体責任＝メディア責任 ?}A(tM3%此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com 'tMmB=E0
10．電影伝奇＝映画伝奇（映画を題材にした人気番組）


六、国内時事 c?^OW"P[此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com z"]u;G=.
１．問責（問責制）＝問責（問責制度）
２．西柏［土皮］精神＝西柏［土皮］精神（革命の聖地に学ぶ思想教育）
３．航意険＝航空事故任意保険
４．宝馬彩票案（体彩造假案）＝西安BMW宝くじ事件 Ui1g61QQ此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com ;9"m1*xM
５．第二代身［イ分］証＝第二世代身分証明書
６．誠信缺失＝信用危機
７．台湾公投＝台湾住民投票
８．廉政承諾＝クリーンな政治の約束 t=xpry7h此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com (Y[W#F9-
９．航班延誤賠償＝フライト遅延補償
10．三農問題＝三農問題（農村・農民・農業の問題）