历史假名拼写法与现代假名拼写不同，一部分假名的书写和读音不一致。在《伊吕波歌》中可见一斑。这是一首在日本广为流传、脍炙人口的和歌，相传为日本佛教高僧弘法大师空海（くうかい774~835）所作。它是用不同音节的47个假名，不使重复出现，按照日本传统的七五调和歌的格律创作而成。以其头三个假名取名则为「いろは歌」。以古代"万叶假名"书写则为《伊吕波歌》
イロハ歌
いろは-うた 【伊呂波歌】
手習い歌の一。平安中期の成立。四七字の仮名を一度ずつ使って作られた、「いろ（色）はにほ（匂）へどち（散）りぬるをわ（我）がよ（世）たれ（誰）ぞつね（常）ならむうゐ（有為）のおくやま（奥山）けふ（今日）こ（越）えてあさ（浅）きゆめ（夢）み（見）じゑひ（酔）もせず」という七五調四句からなる今様歌。涅槃(ねはん)経の「諸行無常、是生滅法、生滅滅已、寂滅為楽」の意訳とされる。弘法大師作という説は否定されている
为了清楚点，再用汉字写出。
译成现代日语是：「すべてのものは照り輝くが、やがて散ってしまうのに、この世界はいったい誰がいつまであるのだろうか、あれこれと変化する深山を今日越えて、浅くはかない夢を見まい、それに酔いもしまい」となります。
汉语译文：花虽芬芳终需落
人生无常岂奈何
俗世凡尘今朝脱
不恋醉梦免蹉跎***
色は匂へど 散りぬるを 我がよ誰そ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて あさき夢見し ゑひもせず
***
諸行無常
色は匂えど散りぬるを
是生滅法
我世誰ぞ常ならむ
生滅滅已
有為の奥山今日越えて
寂滅為楽
浅き夢みじ酔もせず
***
花びらの色はきれいだが、いつかは散って落る運命にある。我々とてもいつまでも生き続けられるものであろうか。裟婆世界を今日乗り越えて仏の世界に至れば。はかない夢を見ることもなく酔うこともない。あるがままの姿をしっかりと見つめることができるであろう
