（50）日语中对生物和非生物的区分
我前几天在一个日语学习 BBS 上，看到有一个网友用日语写的日记，写的不错，只是有一
句话，有一个明显的毛病。那句话的大意：学校允许同学们带词典去考场，那位网友用的
是"辞典を連れて試験場に行く"。您看出毛病了吗？
日语有一个特点，就是有少数动词，是区分生物与非生物的，最常见的两个动词就是"いる
"和"ある"（有），前者用于生物，比如"鳥がいる"（有一只鸟），后者用于非生物，比如
"木がある"（有一棵树）。有些初学日语的朋友，以为在日语中，只有这两个单词，用来
区分生物与非生物，其实不然，还有少数单词，也是区分生物与非生物的。
比如"連れる"和"持つ"，两者都有"带着、拿着"的意思，但前者只能用于生物，比如"子供
を連れて来る"（把孩子带来了），后者只能用于非生物，比如"辞典を持って来る"（把字
典带来了）。现在您知道那句话的毛病了吧。
看到这里，日语好的朋友可能会反驳我，说在日语中，有一个单词"道連れ"，难道不是"連
れる"用于非生物吗？从字面上看，好象是这样，但这个"道"字，并不是指"道路"，而是指
"在旅行途中的同伴"，所以这个单词一般译为"旅伴"，所以说到底，还是指人。我认为这
是一个特例。
作者：张宏
