（57）不为人知的阿夷奴语
我很早以前就知道，在日本，除了全国通用的日语之外，在最北边的北海道，还有一种阿
夷奴语（アイヌ語），在最南边的冲绳县，还有一种琉球语。但我一直以为，这两种语言
，只不过是日语的两个方言。后来，我建立了一个专门提供语言样本的网站，在查阅阿夷
奴语的资料时，我才发现，在语言分类学上，阿夷奴语原来是独立的语言，而琉球语则是
日语的方言。
以阿夷奴语作为母语的人，1996 年只剩下 15 个人，并且年龄都在 50 岁以上，主要居住
在北海道最北部的几个岛屿上，日俄两国有领土争议，日本称为 Tsishima 群岛，俄国称
为 Kuril 群岛。今年是 2002 年了，我估计这个人数还会更少。如果没有特殊情况，10
年之后，阿夷奴语应当完全灭绝。
下面是阿夷奴语中，三句最常用的问候语，您可以跟日语比较一下，两者完全不同，没有
任何联系。
你好：irankarapte（イランカラプテ）
谢谢：iyayiraykere（イヤイライケレ）
再见：apunno oka yan（アプンノオカヤン）
如果您想看更多的内容，请访问下列网址，那里有一个比较长的阿夷奴语样本（有英语译
文）。
http://www.language-museum.com/a/ainu.htm
我写这个小帖子，一是介绍一点阿夷奴语的小知识，以便初学者能够了解，在日本，除了
日语之外，还有另外一种不为人知的语言。二是感叹语言成为政治的牺牲品。由于那几个
岛屿的特殊性，日俄两国长期对立，岛民的生活水平一直很低，文化教育更是谈不上。假
如当初领土问题解决了，不论岛屿划归哪一国，以俄日两国的经济实力，保存一种语言，
还不是举手之劳的事吗？
