（85）灵活运用日文文字的两个小例子
有一次，我跟一个初学日语的朋友聊天，他说，日语中的许多单词，即可以写成汉字的形
式，也可以写成假名的形式，比如"睡觉"，既可以是"寝る"，也可以是"ねる"，这里面，
有什么讲究吗？我说，一些特别常用的单词，比如"これ"这样的代词，"する"这样的动词
，"とても"这样的副词，按照惯例，一般使用假名形式，除此之外，其他单词，使用汉字
形式比较好，至少便于人们的阅读和理解。
不过，既然你说到"讲究"，我还真见过几个比较"讲究"的例子。据说以前在日本的一个城
市，有一个地方，叫"篠の井"，当地政府打算在这个地方的不同地点，竖立三块路牌。这
个地方，比较特殊，它有一部分在市区，有一部分在农村，还有一小部分，是外国侨民居
住区。负责制作路牌的那个官员，心比较细，他想，市区的居民，教育程度比较高，所以
路牌可以直接写汉字"篠の井"，农村的居民，有不少人还是文盲，不一定认识汉字，所以
路牌最好写假名"しののい"，而外国人，既不认识汉字，也不认识假名，所以路牌最好写
罗马字 Shinonoi，于是制作了三个不同的路牌。
还有一个例子。日本有一首古典歌曲，叫做"うたざわ"，虽然是同一首歌曲，但有不同的
唱法，因而有不同的流派。对于这四个假名的对应汉字，有一派认为应写成"歌沢"，有一
派认为应写成"唄沢"，还有一派认为应写成"詠沢"，哪一派都认为自己正确，谁也不服谁
。后来要把这首歌曲灌成唱片，封面上需要有歌名，制作者就为难了，用其中一派的写法
，必然要得罪另外两派，想来想去，他终于想出了办法，既然三个写法中，都有一个"沢"
字，所以他采用了一个折中的写法"うた沢"，您看，谁也不得罪。
通过这两个小例子，我们可以看出，日本人在使用语言文字时，在某些情况下是很巧妙的
，这就是我们常说的灵活运用。不过，这个帖子对于各位的日语学习，并没有什么直接的
帮助，只不过是供您解解闷而已。
