（尤伯来到风之谷村，与高尔、穆斯等老同伴畅叙旧情。风之谷的村民们都来欢迎这位
远道而来的老剑客。）
[村の 入り口から 村へ]
ゴル : オオ, ユパ様！
（噢，尤伯先生！）
ムズ : ようこそ。
（欢迎。）
ユパ : おお, 皆も息災（そくさい）か。
（噢，大家也都平安吗？）
ムズ : ははは, 水も風も滞（とどこお）りなく穏（おだ）やかです。
（哈哈，这里的水和风都很平静。）
子供 : ユパ様ーっ！
（尤伯先生！）
ユパ : やあ, みんな元気だね。
（呀，大家都很好啊。）
男 : オー-, ユパ様だ！
（噢，是尤伯先生！）
男 : お待ち申しとりましたユパ様。
（尤伯先生，大家都在等你！）
人達 : はははは──
（哈哈哈）
ミト : 姫様, お着きになりましたぞ！
（小姐，客人已经到了！）
ナウシカ : もうちょっと。
（再等一下。）
ミト : ユパ様！
（尤伯先生！）
ユパ : ミトおじ, せいが出るな。
（米度老弟，干得很细心嘛。）
ミト : 今宵（こよい）はまた異国（いこく）の話しを聞かして下さいー-！
（今晚还要请你给我们讲讲异国的见闻！）
ナウシカ : いいわ, まわして。
（可以了。转起来。）
ミト : いいようですな。
（转得很好。）
ナウシカ : うん。
（嗯。）
ゴル : おお, 本当によいしなじゃ。
（噢，真是个好东西。）
ムズ : さっそく明日（あす）にでも人手を繰り出して取りに行かねばな。
（我们明天就要早点派人去取才行。）
ナウシカ : さあ, トエト。
（来，多伊多。）
トエト : ええ。
（哎。）
ナウシカ : ユパ様, 今年生まれたトエトの子です。
（尤伯先生，这是多伊多家的孩子，今年刚出生。）
ユパ : おお, どれどれ。うん… よい子だ。 幼い頃のナウシカを思い出す。
（哦？哪个？嗯，可爱的孩子，让我想起了幼年的娜乌西卡。）
トエト : どうか, この子の名付け親（おや）になって下さいませ。
（无论如何请您给这孩子取个名字。）
婆 : いつもいい風がその子に吹きますように！
（让和风也可以经常吹拂这个孩子。）
ユパ : 引き受けよう。 よい名を贈らせて貰うよ。
（好的，我会给这孩子起个好名。）
トエト : 有難う…！ どうか姫様のように, 丈夫に育ちますように！
（多谢。希望这个孩子能像小姐一样健康地成长！）
ミト : ふうん, 丈夫というなら姫様は折紙つきじゃ。だが腐海あそびまで似る
と困るぞ。
（这个，健康成长是可以的，但是最好不要像小姐那样去腐海胡闹。）
ナウシカ : でも, お陰で王虫の殼を見つけたのよ。
（因为这样，才发现了王虫的壳！）
ミト : しかしだ, 城おじのわしの身になってみろ。 心配でオチオチしておれん
わい。
（不过，我和城里其他的老人们可担心得要命。）
ゴル : ははは, 王虫の殼となりゃ, 姫様の腐海あそびも無とは言えんな。
（哈哈，就凭找到王虫的壳这一点，就不能说小姐是胡闹。）
ユパ : そうとも, わしもそれで助けられたのだからな。
（是啊，我也因此让她救了一命。）
皆 : はははーー！
（哈哈哈！）
（村长吉路的房间里，尤伯、吉路、老奶奶和娜乌西卡四人聚在一起，尤伯将旅途所见
所闻告诉大家，腐海对人类的威胁正在加深。）
[ジルの部屋]
ジル : はははー, おうた子に助けられたか。
（哈哈，原来你是被她救的。）
ユパ : この谷はいい…。 いつ来ても心が和（なご）む。
（这个山谷很好，我每次来这里，心灵都会得到安慰。）
ジル : 今度の旅はどうじゃった。
（这次的旅行，结果如何？）
ユパ : ううむ…, ひどいものだ。 南でまた二つの国が腐海に飲まれてしまった
。腐海は着実に広まっている。 なのにどこへ行っても戦に飢餓, 不吉な影ばかりだ。
なぜこの谷のように暮らせぬのか…。
（嗯...太残酷了，南方又有两个国家被腐海吞没。腐海实在太广阔了。我经过的地方，
到处都可以见到战争和饥荒的阴暗的影子。为什么不能像这个山谷一样安宁呢？）
大ババ : ここは海から吹く風様に守られておるからの。腐海の毒も谷へは届かん
。
（这是因为，从海面上吹来的风在保护这里。所以，腐海的毒害无法进入山谷。）
ジル : どうだユパ, そろそろこの谷に腰（こし）を据（す）えぬか。わしはこ
のざまだ。皆も喜ぶが。
（对了，尤伯，你愿意在这谷里定居吗？我和其他人都会高兴的。）
ユパ : ふむ……
（这个...）
大ババ : ふふ, 無駄じゃよ。ユパは搜し続けるよう定められた男じゃ。
（不可能的，尤伯命中注定，会是个云游四方不断寻找的男人。）
ユパ : 定めか…。
（命运吗？）
ナウシカ : 大ババ様, 搜すってなに？
（奶奶，寻找的是什么？）
大ババ : おや, ナウシカは知らなかったのかい？ ほれ, あの壁のハタにあるじゃ
ろう。わしにはもう見えぬが左の隅にいるお方じゃ。
（哦，娜乌西卡还不知道吗？好吧，你看看墙上的画，看看左边角落里的人物。我已经
看不清楚了。）
“その者青き衣（ころも）をまといて金色（こんじき）の野（の）に降（
お）りたつべし、失（うしな）われし大地との絆（きずな）を結（むす）び……”
（“身穿青衣的圣者，降落在金黄的原野上，拯救失落的大地...”）
ナウシカ : “ついに人々を青き清浄の地に導（みちび）かん…”ユパ様, 私, 古い言
い伝えだとばかり思ってました。
（“引导人们前往蓝色清净的天堂”，是吗？尤伯老师，我一直以为这只是个古代的传
说而已。）
ユパ : 婆様, からかわれては困る。
（老婆婆，您就别讽刺我了。）
大ババ : おんなじ事じゃろうが。
（彼此彼此而已。）
ユパ : 私はただ腐海の謎を解きたいと願っているだけだよ。我々人間はこのま
ま腐海に飲まれて亡びるよう定められた種族なのか。それを見極（みきわ）めたいの
だ。
（我只不过很想解开腐海之谜，看看我们人类是否注定要在腐海之中灭亡。我想看到真
相。）
