（第二天，人们开始清除飞船带来的有毒孢子，他们发现在飞船上带有不同寻常的货物
，那是一千年前用烈火烧尽世界的恐怖生物兵器--巨神兵的幼体。）
[村]
少年 : あった！来てーっ！！こっち。 やっぱりあの船に胞子がくっついてたん
だね。
（有了！快来！这里。果然那艘飞船上带有孢子。）
男 : まだ毒は出してないな。もうひと踏ん長りだ。
（它还没有散发出毒素。已经长这么大了。）
少年 : ウン。 一つでも残すと大変だからね。
（嗯。即使只留下一个也会造成麻烦。）
男 : 何だろう, この固（かた）まりは。
（这一大堆，是什么东西？）
男 : あの炎（ほのお）でも燃えないとはなぁ…
（那样的烈火也烧不掉它。）
ミト : さあみんな, こいつの詮索はあと回しだ。胞子を焼く手伝いに行ってく
れ。念入りに賴むぞ。まったくやっかいな物を持ち込みおって…
（各位！以后再来研究它，现在你们快去帮忙，消灭那些孢子。拜托了！飞船怎么带来
了这种麻烦的东西？） ユパ : ミト, ここを見ろ。
（米度，看这里。）
ミト : はぁ！？動いとる……。 まるで生きとるようだ… ユパ様, これは…
（啊？它在动...好像还是活的！尤伯先生，这是...）
ユパ : 旅の途中で不吉な噂（うわさ）を聞いた。 ペジテ市の地下に眠っていた
旧世界の怪物が堀り出されたと言うのだ。
（我在旅途中就听说过不祥的传言。据说长眠在贝契特地下的怪物...旧世界的怪物已经
被挖掘出来了。）
ミト : 旧世界の怪物？
（旧世界的怪物？）
ユパ : 巨神兵（きょしんへい）だ。
（巨神兵。）
ミト : 巨神兵！？ あの火の7日間で世界を焼き尽くしたという… こいつが…
（巨神兵？就是曾经用烈火在7日间烧尽世界的...原来是它...）
ユパ : 巨神兵はすべて化石となった筈だった。 だが地下で千年も眠り続けてい
たやつがいたのだ。
（巨神兵本来应该全部变作化石，但是，仍然还有在地下沉睡千年而未死的。）
ミト : はあ… そう言えばこいつは人の形にも見えます……。
（啊...这样说应该可以看见这里面的人形。）
ユパ : トルメキアは遥か西方の凶暴な軍事国家… 死んだペジテの虜囚（りょし
ゅう）と言い… 気になる……
（特罗梅吉亚是位于遥远西方的残暴军事国家...听说他们占领了贝契特...我很担心..
.）
（人们正在辛勤劳作，军事国家特罗梅吉亚派出的飞行舰队突然出现在风之谷上空。）
ナウシカ : あとお願い。なにかしら……
（后面拜托你了。怎么回事...）
女 : あら…
（那里...）
人達 : おおっ！！ うわああーー-！！
（哦！！哇！！）
ナウシカ : トルメキアの船だ！！ 皆を城（しろ）へ！みんなー 城へ！！ みんな城
へ集まれー！！ 城へー-！ハアッ, 父上（ちちうえ）！！
（特罗梅吉亚的飞船！大家快回城！快回城！大家在城里集中！回城！啊，父亲！）
-------------------------------------
（一队特罗梅吉亚的士兵闯进吉路的房间，娜乌西卡闻声赶到时，老村长吉路已经遇害
。娜乌西卡盛怒之下杀死了在场的士兵。女王库夏娜带领一队武士随后来到，尤伯从天
而降，及时阻止了娜乌西卡与武士们的拼斗。）
[ジルの 部屋]
ジル : ババ様は隱れておれ！
（婆婆，您快躲起来！）
大ババ : わたしゃここにいるよ。
（我要留在这里。）
女 : 姫様！
（小姐！）
（飛びむナウシカ。 しかしジルはもう死んでいる）
ナウシカ : おのれェー-！！ ハァ！ ヌッ！
（畜生！呀！哈！）
大ババ : ナウシカ…
（娜乌西卡...）
（トルメキア軍と戦うナウシカ。 その時ユパが飛びんで来る）
ナウシカ : アッ！！
ユパ : 双方動くな！！動けば王虫の皮より削り出したこの剣（つるぎ）がセラ
ミック裝甲をも貫くぞ。
（双方都不要动！这把剑可以刺穿王虫的壳，谁再动的话，我就不客气了！）
兵士 : あの男, ユパです。
（那个男人是尤伯。）
ユパ : トルメキア兵にきく。 この谷の者は昨夜そなた達の船を救わんと必死に
働いた。今もまた死者を丁重に葬ったばかりだ。 小なりとは言えその国に対するこれ
がトルメキアの礼儀か！！ 戦を仕かけるならばそれなりの理由があるはず。まず使者
を立て口上を述べるべきであろう。
（特洛梅吉亚的战士们，这个谷中的居民，昨夜为了救你们的飞船都很拼命，现在，他
们才刚刚埋葬了死者。你们用这样的方式对待他们，这就是特洛梅吉亚的礼仪吗？你们
想开战，也要有个理由。至少，应该先派来使者，做个说明！）
ナウシカ, 落ち着けナウシカ。 いま戦えば谷のものは皆殺しになろう。
生き伸びて機会を待つのだ。
（娜乌西卡，你要冷静娜乌西卡！现在如果开战的话，谷中的居民都会死。只有存活下
来，才能等到机会！）
クロトワ : エーッ, クソッ, 小娘がっ！！
（哎--，可恶，这个小丫头！）
クシャナ : やめろ, クロトワ。
（住手，克洛多。）
クロトワ : しかし…！！ あーあ, なんてやつだよ。 み-んな殺しちまいやがった。
（可是...！！啊啊，什么人哪。把这些士兵全杀了。）
クシャナ : 諫言（かんげん）耳が痛い。辺境一の剣士ユパ ミラルダとはそなたの事
か我らが目的は殺りではない。話がしたい。剣（けん）を収（おさ）められよ。
（忠言逆耳。你就是边境的一流剑客尤伯·米拉多吗？我知道你的事。我们不是来杀人
的，是来谈判的。请收起你的剑。）
（广场上，库夏娜要求风之谷的村民们与她合作，一起扫平腐海。为了避免更大的伤亡
，娜乌西卡带领村民们向库夏娜投降。库夏娜命手下在当地建立孵化场，让巨神兵尽快
复活。）
[広場]
ミト : 姫様だ！
（是小姐！）
クロトワ : 聞け！！ トルメキア帝国辺境派遣軍司令官クシャナ殿下のお言葉だ！！
（注意了！特洛梅吉亚帝国边境派遣军司令官库夏娜殿下的命令！）
クシャナ : 我らは辺境の国々を統合し, この地に王道楽土を建設するために来た！！
そなた達は腐海のために滅びに瀕している。 我らに従い！ 我が事業に参加せよ。 腐
海を焼きはらい再びこの大地を蘇らすのだ。
（我们为了统一边疆各国，在这里建立王道乐土的统治而来。你们的生存受到腐海的威
胁，濒临灭亡。如果服从我们，参加我们的事业，就可以烧尽腐海，让大地重现生机！
）
ミト : 腐海を焼きはらうだと！
（可以烧尽腐海！）
ムズ : そんなことができるのか！？
（这件事能实现吗？）
クシャナ : かつて人間をしてこの大地の主（あるじ）となした奇蹟の技と力を我らは
復活させた。私に従う者にはもはや森の毒や虫どもに怯えぬ生活を約束しよう。
（我们将使人类重新成为大地的主宰。我们拥有创造奇迹的力量和技术。只要服从我们
，就不必担心森林的毒气，也不必继续在虫类的威胁之下生活！）
大ババ : 待ちなされ！腐海に手を出してはならぬ！！
（等一下！你们不能对腐海动手！）
クロトワ : なんだ？ このババア。 オイ！！ 連れて行け。
（这个老太婆是谁？喂！把她赶走。）
クシャナ : 言わせてやれ。
（让她说。）
大ババ : 腐海が生まれてより千年…幾度も人は腐海を焼こうと試みて来た。が,
その度（たび）に王虫の群れが怒りに狂い, 地を埋め尽くす大波となって押し寄せて
来た。国を滅ぼし町を飲み込み,自らの命が飢餓で果てるまで王虫は走り続けた。 や
がて王虫のむくろを苗床にして胞子が大地に根を張り,広大な土地が腐海に没したのじ
ゃ。腐海に手を出してはならん！！
（腐海存在了千年之久，人类曾经多次试图扫平腐海，但是每一次都导致王虫们的愤怒
。它们向人类大举进攻，踏平了城市，也毁灭了国家。王虫持续不断进攻，自己的生命
不因为饥饿而结束，就绝不罢休。在它们的尸体上，长出真菌，产生孢子，孢子向四周
扩散，又有广阔的土地沦为腐海。绝对不能对腐海动手！）
クロトワ : 黙れ。 そのような世迷いごとユルサヌぞ。
（住嘴。谣言惑众，不可原谅！）
大ババ : オヤッ, どうするんじゃ。 わしも殺すのか。
（哎呀，你想干什么？也想杀我吗？）
クロトワ : き, きさま…！
（你，你这个...）
大ババ : 殺すがいい！！ めしいの年よりさ。簡単なものだよ！！ジルを殺したよ
うにな。
（杀了我吧！我已经老了。杀死我是很简单的，就像杀死吉路一样！）
ミト : ジル様！！
（吉路先生！）
女 : なんてひどい！！
（为什么这样残忍？）
男 : ジル様は病人なのに！
（吉路是病人啊！）
男 : 人殺し！！
（他们杀人！）
男 : 出て行け！人でなしめ！！
（滚出去！你们不是人！）
クロトワ : 黙らせろ！！ 逆（さか）らうやつは容赦（ようしゃ）するな。
（快去镇压！谁敢造反，格杀勿论！）
ナウシカ : みんな待って！私の話を聞いて。これ以上犠牲を出したくないの… お願
い…
（大家等等！听我说一句！不要再牺牲任何人了...求求你们...）
ミト : 姫様…
（小姐...）
ナウシカ : 大ババ様もわかって… この人達に従いましょう。
（老婆婆，请你也理解。服从他们吧。）
兵士 : あそこっ。 早くしろ！！
（那边，快点！）
クシャナ : なかなかいい谷ではないか…
（这座山谷真是不错。）
クロトワ : 私は反対です。 本国では一刻（いっこく）も早く巨神兵を運べと命令し
ています。
（我反对这样做，本国的命令是，让我们尽快把巨神兵运回去。）
クシャナ : 命令は実行不能だ。 大型船すらあいつの重さに耐えきれず墜落してしま
った。
（命令无法执行。能运送那样沉重的巨神兵的大型飞船已经坠毁了。）
クロトワ : しかし、まさか本心でこの地に国家を建設するなど…
（可是，您该不会是真的想在此建立国家吧？）
クシャナ : だとしたらどうなのだ。 お前はあの化物を本国のバカ共のオモチャにし
ろと言うのか。
（如果是，又怎样？你想把那个怪物带回去，让本国的傻瓜们当玩具吗？）
クロトワ : そりゃ, まあわかりますがね… あ,私は一軍人に過ぎません。 そのよう
な判断はぶんを越えます。
（那个，我不知道。我只不过是一名军人而已。我要尽到自己的本分，像那种事，我不
会去判断。）
クシャナ : フン, 狸（たぬき）め。私はペジテに戻る。 留守中巨神兵の復活に全力
を注げ。
（哼，狡猾。我要返回贝契特去，我不在时，你要全力以赴，让巨神兵尽快复活。）
クロトワ : ハッ！
（是！）
クシャナ : このガンシップは使えるのか。
（这炮艇还能使用吗？）
クロトワ : はい。広いものです。
（可以，很宽阔。）
