（库夏娜要返回贝契特城，为防止村民们反抗，临走前她决定带上娜乌西卡和几名老人
做人质。他们开始收拾行李，准备出发。）
[部屋]
クシャナ : 間違えるな。 私は相談しているのではない。
（不要弄错了。我不是跟你们谈判的。）
ミト : しかし, 姫様をペジテに連れて行くなど…
（但是，你要带小姐前往贝契特城...）
ゴル : 人質5人に、ガンシップに、食糧とは…
（带上5个人质、炮艇、还有粮食...）
クシャナ : 人選は任（まか）せる。 明朝（みょうちょう）の出発までに準備を完了
しろ。
（人选已经决定，明早出发前，必须做好准备。）
[格納庫]
ユパ : 人質御苦労。
（人质们辛苦了。）
ミト : わしらはともかく…見て下さい。やつら, 何もかも持ってっちまうつも
りですぜ。
（先不说我们，你看那边，他们想把所有的东西都搬走！）
ユパ : わしは一度この地を離れ密かに戻って機会を待つ。なんとしてもあの化
物の復活をやめさせねばならん。
（我先离开这里，如果有机会，我就要秘密地返回。无论怎样，绝对不能让那怪物复活
！）
ミト : はい。
（是。）
-------------------------------------
（深夜，尤伯来到娜乌西卡的房间，进入密室，见到娜乌西卡种植在这里的腐海植物，
大为惊奇。原来，与人们的认识不同，腐海的植物本身不会产生毒气，只有被人类污染
的土壤和水源，才会让这些植物产生毒气。）
[ナウシカの部屋]
ユパ : ナウシカ。テト… お前のあるじはどこにいるのだ？…ハッ…！！
（娜乌西卡。小乖，你的主人在哪里？啊！！）
ナウシカ, これはどういうことだ。腐海の植物ではないか！！
（娜乌西卡，这到底是怎么回事？这些不都是腐海的植物吗？）
ナウシカ : 私が胞子を集めて育（そだ）てたんです。 大丈夫, 瘴気は出していませ
ん。
（是我收集了这些孢子并培育它们。没关系，它们不会放出瘴气。）
ユパ : 毒を出さぬ…？ たしかにここの空気は清浄だが……なぜだ。猛毒（もう
どく）のヒソクサリが花をつけておるのに…
（不会放毒...？确实这里的空气是干净的。为什么？这些植物都有剧毒，它们开花的话
...）
ナウシカ : ここの水は城の大風車で地下500メ-トルから上げている水です。砂は同じ
井戸の底から集めました。 きれいな水と土では腐海の木々も毒を出さないとわかった
の。汚れているのは土なんです！この谷の土ですら汚れているんです！！なぜ… 誰が
… 世界をこんな風にしてしまったのでしょう…。
（这些水，出自城里，在大风车地下五百米深的泥土中。它们与沙子一起，集中在水井
的底层。如果水和泥土都很洁净，腐海的植物就不会产生毒素。只有污染过的泥土，才
会让植物放毒！这座山谷的泥土已经被污染了！为什么...是谁...让世界变成这个样子
...）
ユパ : そなた, それを自分で…！
（这是你自己研究的...）
ナウシカ : ええ, 父や皆の病気を治したくて… でももうここもしめます。 さっき水
をとめたから… やがて皆かれるでしょう…
（是的，为了治好父亲和大家的病...但是，这里也快毁了，水源已经关闭，不久，这些
植物都会枯死...）
ユパ : ナウシカ…
ナウシカ : 私, 自分が怖い…憎しみにからめて何をするかわからない…もう誰も…
殺したくないのに… ウッ…ウッウッ…
（我...我真害怕自己...心中充满了憎恨，不知如何是好...我已经不想再伤害任何人了
...呜呜...）
（库夏娜的舰队就要出发了，临行时，孩子们交给娜乌西卡一袋坚果，为她送行。娜乌
西卡登上了库夏娜的飞船，老飞行员米度陪伴在她身边）
[明朝·出発場]
少女達 : 姫姉様ーっ！！
（小姐姐姐！）
少女 1 : これ, みんなで集めたの。
（这些是我们收集的。）
少女 2 : チコの実（み）。
（都是果实。）
少女 3 : 姫姉様にあげます。
（交给小姐姐姐。）
ナウシカ : みんな… こんなにたくさん… 大変だったろうに…
（大家...摘了这么多...很麻烦吧？）
少女達 : わあーーん！！
（不。）
ナウシカ : ありがとう。 大事に食べるからね。
（谢谢。我会慢慢吃的。）
少女 1 : 姫姉様かわいそう…
（小姐真可爱...）
兵士 : 搭乗急げ！！ 出発だ！！
（快上飞船！要出发了！）
ナウシカ : さ, みんなもう泣かないで。大丈夫よ。私はすぐ帰って来るわ。
（来，大家不要再哭了。不要紧，我很快就会回来。）
少女 1 : ほんとに…？
（真的？）
ナウシカ : アラッ, 私が嘘をついたことあった？
（你想想，我什么时候说过谎？）
少女 1 : ない…
（没有...）
ナウシカ : ね？
（是吧？）
少女 1 : うん。ほんとね。
（嗯。真的。）
ナウシカ : うん。 さっ, 危ないから。
（嗯。快离开，这里危险。）
少女 1 : うん。
（嗯。）
少女達 : きっとねー-！！
（一定哦！）
男 : 姫様を賴むぞ！
（小姐就交给你们了！）
城オジ : 後をよろしくなーっ！
（以后也要拜托你们！）
