（尤伯与老人们汇合，一起商讨如何阻止巨神兵复活的计划。正在这时，又传来坏消息
，森林被孢子污染了。克洛多只得将工具发还给谷中居民，让他们清除孢子。米度和尤
伯驾炮艇深入腐海去救援娜乌西卡，其余老人返回村里，被他们俘虏的库夏娜趁机逃脱
。孢子繁殖迅速，眼见森林已无法挽救，只得全部烧掉）
[酸の湖水]
ミト : わしらだけおめおめ戻って…
（只剩我们还能回来了。）
ユパ : いやあ, 無事で何よりだった。
（不要紧，只要没事就好。）
クシャナ : 釈放（しゃくほう）だと？
（放了它？）
ユパ : 巨神兵を酸の湖深く沈め本国に帰ってくれぬか？谷に残る兵は少ない！
今戦うは易しいがこれ以上の犧牲は無意味だ。
（如果将巨神兵沉入酸湖的深水之中，你就可以带部下返回本国。留在谷中的士兵已经
很少了，容易被打败，牺牲他们是没有意义的。）
クシャナ : やつには火も水も効かぬ。步き出すまではもはや動かすこともな…わから
ぬか？もはや後戻りできないのだ。 巨大な力を他国が持つ恐怖ゆえに私はペジテ攻略
を命令された。やつの実在が知られた以上列国は次々（つぎつぎ）とこの地に大軍を
送り込むだろう。 お前達に残された道は一つしかない。 巨神兵を復活させ列强の干
涉を排しやつと共に生きることだ。見ろ！
（那怪物不怕水火，要动它，只能等它自己走了。明白吗？巨神兵的复活已经无法阻止
，为了不让其他国家抢先得到这个怪物，我才下令攻击贝契特。既然列国已经知道了巨
神兵的事，就必然一次又一次地派军队来进攻这里。你们眼前只剩下一条路，就是让巨
神兵复活，来对抗他们，我们要与那个怪物一起生存！你们看！）
皆 : オオ！！
（噢！）
ユパ :虫にか？
（因为虫类？）
クシャナ : 我が夫（おっと）となる者はさらにおぞましきものを見るだろう。腐海を
焼き,虫を殺し, 人間の世界を取り戻すのに何を躊躇（ためら）う！！我が軍がペジテ
から奪ったようにやつを奪うがいい。
（我变成这个样子，你们见到了一定很吃惊吧？扫平腐海，杀光虫类，重建人类的世界
，这还有什么好犹豫的？我军就像夺取贝契特一样，也可以夺取它。）
ユパ : 巨神兵は復活させん！！
（不能让巨神兵复活！）
少年 1 : 大変だ！！
（不好了！）
少年 2 : おい, 合言葉を言え。
（喂，先说口令。）
少年 1 : 急いでるのに！！
（我有急事！）
少年 2 : カゼ。
（风。）
少年 1 : タニィ！！
（谷！！）
少年 2 : よし。
（好。）
少年 1 : 胞子が残っていたんだ！！
（孢子还没有清理干净！）
ミト : なんだと！！
（什么！！）
少年 1 : すごい瘴気を出して谷中大騷ぎになってる！！
（它们放出大量毒气，惹得全谷不安！）
[森]
男 : 渡せ！！
（交给我！）
男 : 早くしろ！！
（快行动！）
男 : 渡せ！！
（交给我！）
男 : 早くしないと谷は全滅しちまうぞ！！
（再不快点，整个谷就全完了！）
男 : そうだ！！
（这样！）
男 : 手鉤（てかぎ）と火筒（ひづつ）を渡せ！！
（把手钩和火筒给我！）
男 : どんどん育ってるんだ！！
（孢子已经繁殖很多了！）
兵士 1 : 胞子を焼く道具は武器にもなります。渡すのは…
（用来烧掉孢子的工具也可能变成武器。如果给他们...）
クロトワ : 仕方あるまい。 銃以外は戻してやれ。
（没有别的办法了。除了枪，都还给他们。）
兵士 1 : ハッ！！
（是！）
兵士 2 : コルベット出発します！！
（格尔比特战船出发！！）
クロトワ : 今度はぬかるな。 ペジテに残る兵力をすべてこの谷に集結させろ。
（这次不能失误，将留在贝契特的兵力全部集中到风之谷！）
兵士 2 : ハッ！！
（是！）
クロトワ : やれやれ, 面倒なことになって来やがったぜ。
（哎呀哎呀，麻烦的事真的来了。）
男 : 早くしろ！！
（快干活！）
男 : 急げ！！
（赶快！）
ゴル : 姫様をお願いします。
（小姐就拜托你们了。）
ユパ : 谷を賴むぞ。 戻るまで自重してくれ。
（谷里的事交给你们。我们回来以前，你们要保重。）
ギックリ : ハ, ハイッ。
（是。）
ゴル : わしらは谷へ行くぞ！！
（我们也往谷里去！）
男 : ン！
（嗯！）
男 : だめだ！ こんなところまで菌糸（きんし）が来ている！
（不行！菌丝已经蔓延到这里面来了！）
男 : こっちもやられている！！
（这里也被感染了！）
女 : どいて！！
（怎么会！）
男 : 何をする！！
（干什么！）
女 : エイ！！ああっ…！！ここも……
（哎！啊！这里也...）
男 : 大ババ様！！
（老婆婆！）
大ババ : 燃やすしかないよ！この森はもう駄目じゃ。手遅れになると谷は腐海に
飲み込まれてしまう！
（只能全烧掉了！这片森林已经无法挽救了。如果再晚一步，整个山谷都会被腐海吞没
。）
老人 : なんとかならんのかのォ…貯水池を三百年も守ってくれた森じゃ。
（没有别的办法了吗？这片森林，守护我们的蓄水池已经三百年了！）
男 : クソ ！ あいつらさえ来なければ…！！
（可恶，如果那些家伙们不来的话...）
ゴル : こりゃこのままじゃ収まらんぞ。 わしらも行こう。
（这样下去不行，我们也去！）
