（阿斯贝尔和娜乌西卡前往贝契特城，发现贝契特已被摧毁，废墟上随处可见虫子的尸
体。）
[上空]
アスベル : そうかなぁ… 僕にはいつもと同じにしか見えないが…
（是这样吗？我看不出有什么异常情况。）
ナウシカ : 虫達がいない…。 なぜかしら？ こんなに胸がドキドキする。
（可是为什么虫子都不见了？我总觉得心中有些不安...）
アスベル : もうすぐだ！あの山を越せば僕の仲間がいる。ペジテのほうがおかしい…
何だろう, あの靄（もや）は？
（就要到了！越过那座山，就有我的同伴。贝契特的方向很奇怪！那片烟雾是怎么回事
？）
ナウシカ : アアッ！ アスベル, マスクを着けて！！
（啊！阿斯贝尔，带上面具！）
アスベル : 虫だ！！死んでる…
（虫子！都死了！）
ナウシカ : ペジテへ行く！！
（往贝契特方向前进！）
アスベル : 気をつけて。 あそこにはトルメキア軍がいるはずだ。
（小心点。那边说不定有特罗梅吉亚的军队。）
