最新消息:
和风工具:
| 日币汇率 | 在线翻译 | 日本天气 | 中国天气 | 万年历 | 快递查询 | 邮编查询 | 车辆违规 | 中国列车时刻表 |

上班族学日语——打电话的礼节(1)

2010-07-15 来源:网络 【 评论:0 收藏
情况说明

      打电话时,请掌握要领以传达要事。因此,事前先把内容整理好。如果必须花些时间讨论,先询问对方时间上是否方便。
顺序是先告诉对方自己的名字、寒暄致意、要事、及要找的当事人。当事人接了电话之后再重复一次名字、寒暄及要事。通话结束了,要等对方先挂电话,自己再挂上电话。


場面 .RgbZdd$此资料来源于:和风 日语 http://www.jpwind.com dPg 09=^

佐藤:もしもし、東京貿易でいらっしゃいますか。
顧客:はい、そうですが。
佐藤:私、NK株式会社の佐藤と申します。いつもお世話になっております。
顧客:こちらこそ、いつもお世話になっております。 3oBXRSEv此资料来源于:和风+日语 http://www.jpwind.com C6A2J:dU
佐藤:恐れ入りますが、鈴木部長をお願いいたします。
顧客:かしこまりました。少々お待ちくださいませ。

佐藤:喂,是东京贸易吗?
顧客:是的。 |NKW_4#B此资料来源于:和*风*日*语 http://www.jpwind.com g=HNy+(%
佐藤:我是NK股份有限公司的佐藤。承蒙关照。
顧客:哪里哪里,承蒙关照。
佐藤:请问铃木部长在吗?
顧客:好的,请稍等一下。 KM!_ f]F此资料来源于:和风日语 http://www.jpwind.com pe|r]mJ-

 

場面

山田:YYK株式会社の山田と申します。いつもお世話になっております。
オペレーター:いつもお世話になっております。 ^m#pW(5#此资料来源于:和风日语 http://www.jpwind.com ^N}@V@ho
山田:恐れ入りますが、営業部の鈴木様をお願いいたします。
オペレーター:はい、少々お待ちくださいませ。
鈴木:お待たせいたしました。営業部の鈴木です。
山田:鈴木部長でいらっしゃいますか。私、YYK株式会社の山田と申します。 VOS*C=j9此资料来源于:和风 日语 http://www.jpwind.com 1XKved#*

山田:我是YYK股份有限公司的山田,承蒙关照。
总机:承蒙关照。
山田:请问营业部的铃木先生在吗?
总机:好的,请稍等一下。 4QOMDA=)此资料来源于:和风+日语 http://www.jpwind.com I#FV(y=~
鈴木:久等了。我是营业部的铃木。
山田:是铃木部长吗?我是YYK股份有限公司的山田。

上班族活用篇    打电话的要领

VuyyY6kQ此资料来源于:和:风:日:语 http://www.jpwind.com Eoo?`QJ
①确认对方的公司名后,马上自我介绍。
◇ 東西工業さんでいらっしゃいますか。私、山下自動車の山田と申します。
(请问是东西工业吗?我是山下汽车的山田。)

^YoN$}7R此资料来源于:和 风-日 语 http://www.jpwind.com '|d0MvcP
②接下来是缓和对话的那一句客套话。
◇ お世話になっております。
(承蒙关照了。)

J^3,dT_,此资料来源于:和 风 日 语 http://www.jpwind.com NJ&*O_s/
③再请对方转您要找的人。
◇ 恐れ入りますが、経理課の石田様お願いいたします。
(麻烦您,我要找会计课的石田先生。)

|%$sX}%@此资料来源于:和风 日语 http://www.jpwind.com Z8u.g8G
④当事人接了电话后,再重复一次。
◇ 石田様でいらっしゃいますか。おはようございます。私、山下自動車の山田と申します。
(您是石田先生吗?您好,我是山下汽车的山田。)
2lAcb7H,此资料来源于:和 风 日 语 http://www.jpwind.com KH1:3b(7

Tags:
评论总数: 0[ 查看全部 ] 网友评论