最新消息:
和风工具:
| 日币汇率 | 在线翻译 | 日本天气 | 中国天气 | 万年历 | 快递查询 | 邮编查询 | 车辆违规 | 中国列车时刻表 |

上班族学日语——电话录音留言

2010-07-16 来源:网络 【 评论:0 收藏

情景说明

      如果是录音电话,也要确切地报上自己的公司名、姓名,并简单扼要地说明要事。希望对方回电时,还须报上电话号码。

      如果事先预料到对方会不在,必须在录音电话上留言时,请先整理好内容再打电话。

  +Nq}NJ}B此资料来源于:和*风*日*语 http://www.jpwind.com ~R_qA&DR

場面  留言电话

留守電話:はい、東京貿易でございます。ただ今出かけておりますので、「ピー」という音の後に電話番号とご用件をお話ください。
留守電話:「ピー」。
橋本:山田産業の橋本です。お帰りになりましたら、お電話ください。番号は03-3335-4567です。 kw(!F:@此资料来源于:和风 日语 http://www.jpwind.com 9Du/72GU
~~~~~
录音电话:您好这里是东京贸易,现在人员外出,请在“哔”的一声之后,留下您的电话并说明要事。
录音电话:“哔”。
桥本:我是山田产业的桥本,回来后请回电到03-3335-4567。 1am*j3Tx此资料来源于:和风 日语 http://www.jpwind.com 9WXWB/G1

 

場面 有急事的留言方法


留守電話:はい、東京貿易でございます。ただ今出かけておりますので、「ピー」という音の後に電話番号とご用件をお話ください。 ;m~?hpj(此资料来源于:和 风-日 语 http://www.jpwind.com ~+h'c}EE
留守電話:「ピー」。
三井:私、アメリカン産業の三井です。お世話になっております。至急、お伝えしたいことがあります。携帯の方にご連絡ください。番号は090-1234-5678です。よろしくお願いいたします。

~~~~~

录音电话:您好这里是东京贸易,现在人员外出,请在“哔”的一声之后,留下您的电话并说明要事。 *9][{?~q此资料来源于:和风 日语 http://www.jpwind.com H Ea8]?3
录音电话:“哔”。
三井:我是AMERICAN产业的三井,承蒙惠顾,我有急事找您,请打手机090-1234-5678和我联系,麻烦您了。

 

上班族活用篇 _'i!B_/4此资料来源于:和*风*日*语 http://www.jpwind.com W6OC"-6Z


录音电话留言的要领


①简要说明时间、场所。 x5APo=/此资料来源于:和 风-日 语 http://www.jpwind.com Km&/!N+Z
②一句话一句话慢慢地说。


录音电话留言的顺序

①先说明要事 wdG(qqHc此资料来源于:和风 日语 http://www.jpwind.com $d*$5`|3
◇ 昨日お渡しした書類に不備がありましたので、お電話いたしました。
(昨天交给您的文件中,有漏掉的部分,所以给您打电话。)
②其次为目的、内容、说明
◇ コピーをお渡しする際に、説明書そのにが抜け落ちてしまいました。 ZUyiwcPp此资料来源于:和风日语 http://www.jpwind.com B}!_cjD
(交给您复印的那一份时,说明书的第二部分脱漏了。)
③总结,致意
◇ 書類は郵送で届くよう本日手配いたしました。ご迷惑をおかけしました。
(文件我今天会邮寄过去,给您添麻烦了。) #fyS3GTW此资料来源于:和*风*日*语 http://www.jpwind.com EWZ(=WV/

Tags:
评论总数: 0[ 查看全部 ] 网友评论