（坂东玉三郎（右））

      6月29日，在东京半球酒店举办了坂东玉三郎特别公演《牡丹亭》中国?昆剧合同公演记者招待会。

      中国的昆剧诞生于600年前，在明朝到清朝将近200年的时间里，昆剧一直占据剧坛的宝座。其中，汤显祖的《牡丹亭》被视为昆剧的最高杰作。此次日本公演昆曲《牡丹亭》，日本著名“女形”坂东玉三郎将进行特别演出，同时他也成为戏剧史上首次日中联合演出的一位杰出演员。 Z+?LFL-#此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com =4ttmMho

      记者见到坂东玉三郎时，见他果然眉目清秀，不愧有“日本梅兰芳”之称。坂东玉三郎是日本歌舞伎有名的“女形”，在本剧中扮演杜丽娘。女形在日本指男人扮演女人。中国京昆艺术有男旦的传统，所以，坂东玉三郎扮演杜丽娘可谓是天造地设。他不仅表现出了杜丽娘的庄重典雅的神韵和气质，而且从内心深处演活了杜丽娘。坂东玉三郎说：“单从视觉来描写是远远不够的。那个女形可以感受到女人心情至何种程度才是最重要的。”女人内心世界是很难揣摩的。他可以用眼神表演出多愁善感的神态、大家闺秀的气质，让人诱惑又惊喜。

      坂东玉三郎有这样的天分与他的出生背景是分不开的。坂东玉三郎的祖父十三世守田勘弥早在1926年曾与中国京剧大师梅兰芳同台演出，守田家族从那时与中国京剧结缘，与梅兰芳结下了深厚友谊。坂东玉三郎少时，便听父亲讲述中国京剧的出色，也熟知了中国著名男旦艺术家梅兰芳。虽然他从未与梅兰芳谋面，但家中挂有他的剧照，还阅读了大量的有关他的资料，称他为“了不起的艺术大师”。多年后，他在东京银座的国立大剧场出演歌舞伎时，听闻中国昆剧名家张继青在中剧场吟唱《牡丹亭》，方知中国还有昆剧这一国粹中的国粹。

      当时，一个完全不会中文的日本人能够喜欢中国古典艺术，而且能完全透彻地理解剧中所有人物唱词的意义，并可以用中文唱出昆剧，实在是出乎意料。当然，这和坂东玉三郎的个人努力分不开，多年来他一直在磨练昆剧，据说他一天除了6小时睡觉，2小时做其他的，余下16个小时都交给了《牡丹亭》。他本人也曾讲过“能在昆剧的发源地学习并演出，需要很大的勇气。”所以，他是用泪水和汗水才换来了今天的成功。

      去年，中日版昆剧《牡丹亭》在上海成功演出，今年10月6日到28日将在日本赤坂ACT剧场上映。这是日中文化交流史上的一件重要大事。“中国的昆剧前辈演员曾用无数心血培育出这么精妙的艺术，希望在我们可以把它继承下去。”坂东玉三郎实践了自己的戏剧观，同时让更多的人深刻体会到了艺术是不分国界的。 spO7|E=|此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com %fx?Z|S1