‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

打ち上げ話是什麼意思？

Tigerby

长老

高级会员

Rank: 6Rank: 6

昼伏夜出的漫画翻译
1# 大 中 小 发表于 2008-7-3 19:56  只看该作者

打ち上げ話是什麼意思？

単語：かける [ かける ] (他动词) 坐；乘；打(电话)；架(桥)；披
如题所示，“打ち上げ話”是什么意思啊？

TOP

属猫的刺猬

新手上路

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2008-7-4 09:41  只看该作者
単語：以下 [ いか ] (名词) 以下
结束语？

TOP

だんだん

和風　Ｚ

高级会员

Rank: 6Rank: 6

ゾロ
3# 大 中 小 发表于 2008-7-4 09:56  只看该作者
単語：好き [ すき ] (形动动词) 喜欢，爱好；喜欢~
应该是结束语或者是闭幕词
花ならつぽみの私の人生  

TOP

CAIN

注册会员

Rank: 2Rank: 2
4# 大 中 小 发表于 2008-7-4 10:10  只看该作者
単語：握手 [ あくしゅ ] (名词) 握手
闭幕词吧。。。
救赎？我不需要

TOP

Tigerby

长老

高级会员

Rank: 6Rank: 6

昼伏夜出的漫画翻译
5# 大 中 小 发表于 2008-7-4 12:16  只看该作者
単語：町 [ まち ] (名词) 城市
そう思わないけど、
誰か、別の通訳がありますか？

TOP

俺の空

中级会员

Rank: 4Rank: 4
6# 大 中 小 发表于 2008-7-4 12:43  只看该作者
単語：岡山 [ おかやま ] (名词) 冈山
一般来说，是对一个项目、活动等顺利完成进行的庆祝，可以是完成的宣布词，也可以是一个庆功会等等。
如果有上下文也许能更好的解释。
本帖最近评分记录
  • Tigerby 风币 +2 我很赞同 2008-7-4 18:43
ご参考まで。。。

TOP

Tigerby

长老

高级会员

Rank: 6Rank: 6

昼伏夜出的漫画翻译
7# 大 中 小 发表于 2008-7-4 18:42  只看该作者
単語：日 [ ひ ] (名词) 日，日子
引用:
原帖由 俺の空 于 2008-7-4 12:43 发表
一般来说，是对一个项目、活动等顺利完成进行的庆祝，可以是完成的宣布词，也可以是一个庆功会等等。
如果有上下文也许能更好的解释。
そうか！なるほど！！！
どうもありがとう！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题