‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

一个很简单却很复杂的问题

longcpu

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2008-7-3 22:53  只看该作者

一个很简单却很复杂的问题

単語：育つ [ そだつ ] (自动词) 生长
在翻译日语的时候为了能使作品文雅美观和服愿意总是让我伤透脑筋比如说吧
全て奪いつくして差し上げます（游戏里面的一句话）
全て：全部     つくして：尽くして 也是全部的意思
差し上げ:あげる的郑重说法　　ます：礼貌用语

这句话的意思绝不是简单1句“把你的XXX所有全都夺走“的意思

大惑也~~~~~~~~~~~求救！！！

TOP

俺の空

中级会员

Rank: 4Rank: 4
2# 大 中 小 发表于 2008-7-3 23:11  只看该作者
単語：思い出す [ おもいだす ] (他动词) 想起
这是一种嘲讽的语气，明明是敌对偏偏说话很客气，比如，
“抱歉，要借你的人头一用”
“我会好好把你拥有的一切都夺走的”
本帖最近评分记录
  • jpwind 威望 +1 2008-7-4 08:07
  • jpwind 风币 +6 2008-7-4 08:07
ご参考まで。。。

TOP

longcpu

新手上路

Rank: 1
3# 大 中 小 发表于 2008-7-5 09:19  只看该作者
単語：電車 [ でんしゃ ] (名词) 电车(指电气化列车)
高明~

TOP

longcpu

新手上路

Rank: 1
4# 大 中 小 发表于 2008-7-5 09:23  只看该作者
単語：続ける [ つづける ] (他动词) 继续；持续~，继续~
经常能看到2楼帮助他人。而且非常水准非常高。真让我佩服

TOP

似水骄阳-YY

Emaly

金牌会员

Rank: 9
5# 大 中 小 发表于 2008-7-5 10:47  只看该作者
単語：勘違い [ かんちがい ] (名词) 理解错
引用:
原帖由 俺の空 于 2008-7-3 23:11 发表
这是一种嘲讽的语气，明明是敌对偏偏说话很客气，比如，
“抱歉，要借你的人头一用”
“我会好好把你拥有的一切都夺走的”
感觉翻译的很地道！
愿四年后，中国再创奇迹！

TOP

俺の空

中级会员

Rank: 4Rank: 4
6# 大 中 小 发表于 2008-7-5 17:48  只看该作者
単語：手 [ しゅ ] (后缀词) ~员
谢谢楼上两位的鼓励哈，希望能有所帮助，也希望和大家成为朋友
ご参考まで。。。

TOP

hokonotsuma

新手上路

Rank: 1
7# 大 中 小 发表于 2008-7-6 10:54  只看该作者
単語：決断 [ けつだん ] (名词) 果断，决心
太彪悍了~~~
我怎么就想不出来啊~~
我也经常帮我男朋友翻译游戏里面的句子
但是有时候就是连不起来
觉得很生硬~~
望LS多多指教~~
ずっとあなたと一緒に幸せを取りたい～～

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题