‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

ということで怎么解释？

inkun

中级会员

Rank: 4Rank: 4
1# 大 中 小 发表于 2008-7-4 23:38  只看该作者

ということで怎么解释？

単語：深め [ ふかめ ] (名词) 加深
在对话中经常听到说话人说到一半后说ということで，怎么翻译比较好？

TOP

feideyifeifei

新手上路

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2008-7-5 00:13  只看该作者
単語：ぐっと [ ぐっと ] (副词) 更加，~得多
我一般都这样理解的.如果前面是抱怨等消极场合,就翻成:就因为.......  前面是说明原因理由,就翻成:正因为如此

供参考~
本帖最近评分记录
  • jpwind 威望 +1 2008-7-5 09:18
  • jpwind 风币 +6 2008-7-5 09:18

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题