‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请帮我解释一下这句话～

shin27

注册会员

Rank: 2Rank: 2
1# 大 中 小 发表于 2008-8-14 11:52  只看该作者

请帮我解释一下这句话～

単語：引き替え [ ひきかえ ] (名词) 交换
“取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としかいいようがない。”
尤其是黑体字部分～谢谢！

一切皆有可能

TOP

JUN007

新手上路

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2008-8-14 12:19  只看该作者
単語：大まか [ おおまか ] (形动动词) 大致，粗略
简单一句就是，女人一个人去战场采访，除了危险没有别的。
危険としかいいようがない。换句话说就是：危険以外は何にもない。

TOP

来福

正義の味方

高级会员

Rank: 6Rank: 6

未来私立主任
3# 大 中 小 发表于 2008-8-14 12:24  只看该作者

回复 1# shin27 的帖子

単語：無理 [ むり ] (形动动词) 困难
いい様子は無い

TOP

图谶学日语

注册会员

Rank: 2Rank: 2
4# 大 中 小 发表于 2008-8-14 12:25  只看该作者
単語：消える [ きえる ] (自动词) 消失
虽说是采访，但一个女人前往战场，除了危险以外再没有别的可说的了。

ようがない：无法……，没有办法……。
いい：言う（いう）的连用形。
いいようがない：没有办法说……，无法说……。

[ 本帖最后由 图谶学日语 于 2008-8-14 12:28 编辑 ]
不以人蔽己，不以己自蔽。

TOP

GPO3

新手上路

Rank: 1
5# 大 中 小 发表于 2008-8-14 15:59  只看该作者

回复 4# 图谶学日语 的帖子

単語：きれいさ [ きれいさ ] (名词) 漂亮
そうか

TOP

jiongjiong

注册会员

Rank: 2Rank: 2
6# 大 中 小 发表于 2008-8-14 17:23  只看该作者
単語：ほこりまみれ [ ほこりまみれ ] (名词) 满身灰尘
没好处~~~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题