‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

关于紧急疏散的广播，急！！！

hokoli

注册会员

Rank: 2Rank: 2
1# 大 中 小 发表于 2008-8-15 10:36  只看该作者

关于紧急疏散的广播，急！！！

単語：表明 [ ひょうめい ] (名词) 表明
大家好，好久没来了，请问在出现危险需要组织大家紧急疏散的时候说什么？
广播中的，例如：一个商场现有火情，组织大家紧急疏散，广播说什么？

叩谢，叩谢~~~~~

埃のような私、どこでもいているけど、誰でも見えない。

TOP

Tigerby

长老

高级会员

Rank: 6Rank: 6

昼伏夜出的漫画翻译
2# 大 中 小 发表于 2008-8-15 10:46  只看该作者
単語：元気 [ げんき ] (形动动词) 精神饱满
紧急通知、紧急通知
本商场临时举行火灾预演，请听从指示迅速离开现场
紧急通知、紧急通知
本商场临时举行火灾预演，请听从指示迅速离开现场
……
……

TOP

孤风伴月

高级会员

Rank: 6Rank: 6

迷のXXX
3# 大 中 小 发表于 2008-8-15 11:07  只看该作者
単語：通り掛かる [ とおりかかる ] (自动词) 路过
引用:
原帖由 Tigerby 于 2008-8-15 10:46 发表 http://www.jpwind.com/bbs/images/common/back.gif[/img]
紧急通知、紧急通知
本商场临时举行火灾预演，请听从指示迅速离开现场
紧急通知、紧急通知
本商场临时举行火灾预演，请听从指示迅速离开现场
……
…… ...
正解！！

TOP

hokoli

注册会员

Rank: 2Rank: 2
4# 大 中 小 发表于 2008-8-15 12:56  只看该作者
単語：はがす [ はがす ] (他动词) 剥下，揭下
大侠们,在下求的是日文的啊~~~~
日本网站上有吗?最好是说的现成的,呵呵~~~~
埃のような私、どこでもいているけど、誰でも見えない。

TOP

夏天$柠檬

鬼鬼

金牌会员

Rank: 9

梦醒了
5# 大 中 小 发表于 2008-8-15 13:01  只看该作者
単語：灰 [ はい ] (名词) 灰
引用:
原帖由 Tigerby 于 2008/8/15 10:46 发表
紧急通知、紧急通知
本商场临时举行火灾预演，请听从指示迅速离开现场
紧急通知、紧急通知
本商场临时举行火灾预演，请听从指示迅速离开现场
……
…… ...
不愧是长老
水蜜桃味的冰淇淋

TOP

俺の空

高级会员

Rank: 6Rank: 6
6# 大 中 小 发表于 2008-8-15 14:27  只看该作者
単語：成績 [ せいせき ] (名词) 成绩
火灾时候只有警报铃声吧，一般没有广播通知。
也有语音火警器，内容是
火灾检知现场：       「火事です、火事です」
火灾检知现场以外： 「ほかの部屋で火事です」

另外，下面是我工作现场地震演习时候的广播内容，参考一下吧，
「ただいま、震度Xの地震が発生しました。各作業場の従業員は防災リーダの指示を従って、避難してください。」
ご参考まで。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题