‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

纯菜菜简单提问~~

lee7saint

注册会员

Rank: 2Rank: 2
1# 大 中 小 发表于 2008-8-15 19:16  只看该作者

纯菜菜简单提问~~

単語：国連事務総長 [ こくれんじむそうちょう ] (名词) 联合国秘书长
1。王さんたちは　電車で　美術館へ　行きました。
2。王さんたちは　美術館へ　電車で  行きました。


電車で　和 美術館へ 的顺序无所谓么？

TOP

牧木鱼

新手上路

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2008-8-15 19:52  只看该作者
単語：自由席 [ じゆうせき ] (名词) (电车等)不对号的座位
没有关系

TOP

Tigerby

长老

高级会员

Rank: 6Rank: 6

昼伏夜出的漫画翻译
3# 大 中 小 发表于 2008-8-15 19:58  只看该作者
単語：医術 [ いじゅつ ] (名词) 医术
随你喜欢咯，你爱先で就先で，爱先へ就先へ

TOP

游子

Pooh

金牌会员

Rank: 9

未来私立校长
4# 大 中 小 发表于 2008-8-15 19:58  只看该作者
単語：無残 [ むざん ] (形动动词) 凄惨，残酷
日语是粘着语，不看语序，只看后面的助词。这是与中文的根本区别。

比如，中国打败日本获得冠军。从字面上看，无法判断谁是冠军。但是如果用日语来表达，就不会这样模棱两可了。当然，中国打败日本，与，日本打败中国，意思完全相反。

周游世界，踏遍日本。

TOP

jiongjiong

注册会员

Rank: 2Rank: 2
5# 大 中 小 发表于 2008-8-15 20:04  只看该作者
単語：惨い [ むごい ] (形容词) 悲惨，残酷
王さんたちは　電車で　美術館へ　行きました。

本篇文章来源于 和风日语网|www.jpwind.com 原文链接：http://www.jpwind.com/bbs/thread-576540-1-1.html
顺口

TOP

lee7saint

注册会员

Rank: 2Rank: 2
6# 大 中 小 发表于 2008-8-15 20:47  只看该作者
単語：台 [ だい ] (后缀词) ~辆
知道咯~~~嘿嘿~~~那随便写拉~~~今天乐意で就で~明天乐意へ就へ

TOP

kill

~~@@~~

金牌会员

Rank: 9

经一事，长一智~
7# 大 中 小 发表于 2008-8-15 21:04  只看该作者
単語：カラス [ カラス ] (名词) 乌鸦
随你心意~~想哪个先就哪个~~
可以不认同，但学会尊重。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题