‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

（解決）問題５だ！

e酱

注册会员

Rank: 2Rank: 2
1# 大 中 小 发表于 2008-8-15 20:55  只看该作者

（解決）問題５だ！

単語：立体 [ りったい ] (名词) 立体
おがみ：SE携帯繋がる音ダミー
关键是"音ダミー"喔



障害者を装ってあんな残忍な事件を５件も起こした殺人鬼なんだぞ！
这里的"障害者を装って"怎样才恰当?

[ 本帖最后由 e酱 于 2008-8-16 01:11 编辑 ]

また、会いましょう....

TOP

俺の空

高级会员

Rank: 6Rank: 6
2# 大 中 小 发表于 2008-8-16 01:03  只看该作者
単語：羽根つき [ はねつき ] (名词) 板羽球
想问什么？是翻译么？

ダミー　dummy  有替代品，模拟品的意思
「携帯繋がる音ダミー」可以理解成手机接通声音的模拟
注意，「携帯繋がる音」是一个词组，用来修饰后面的「ダミー」，也可以说「携帯繋がる音のダミー」

障害者を装ってあんな残忍な事件を５件も起こした殺人鬼なんだぞ！
那可是个伪装成残疾人犯下5起如此残忍案件的杀人魔哦！
ご参考まで。。。

TOP

e酱

注册会员

Rank: 2Rank: 2
3# 大 中 小 发表于 2008-8-16 01:07  只看该作者
単語：担ぎ込む [ かつぎこむ ] (他动词) 抬进
哦~~問さん、ありがとう～
また、会いましょう....

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题