‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

一个日语情境用词翻译求助

philip168970

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2008-8-15 20:58  只看该作者

一个日语情境用词翻译求助

単語：検査 [ けんさ ] (名词) 检查
请问日本人对"权威认证","产品认证证书"是怎么翻译的呢,不是直译,希望相应翻译能在日文搜索引擎如yahoo japan，google japan里面查到相应信息?

TOP

俺の空

高级会员

Rank: 6Rank: 6
2# 大 中 小 发表于 2008-8-16 00:49  只看该作者
単語：農業 [ のうぎょう ] (名词) 农业
对于认证，国外通常没有“权威”一说，没有公众的承认不存在认证一说。。。

认证   　　　　　　認証
产品认证证书   製品認証の証明書

可以参考日语关于认证的wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%8D%E8%A8%BC
ご参考まで。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题