‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

几个日语情境用词翻译求助

philip168970

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2008-8-16 10:50  只看该作者

几个日语情境用词翻译求助

単語：たつ [ たつ ] (他动词) 离开，出发
请问在日语里面"获奖图片","媒体报道","研究机构","生产工厂"这几个词怎么翻译呢,
也是想在日语里面能通过搜索引擎找到相应的信息？？

[ 本帖最后由 philip168970 于 2008-8-16 11:02 编辑 ]

TOP

孤风伴月

高级会员

Rank: 6Rank: 6

迷のXXX
2# 大 中 小 发表于 2008-8-16 11:15  只看该作者
単語：文例集 [ ぶんれいしゅう ] (名词) 书信集，尺牍大全
媒体报道   メディア報道
研究机构   研究機構（けんきゅうきこう）
其他不会......
本帖最近评分记录
  • Ding 风币 +1 2008-8-16 11:24

TOP

俺の空

高级会员

Rank: 6Rank: 6
3# 大 中 小 发表于 2008-8-16 12:16  只看该作者
単語：恐れ入ります [ おそれいります ] (词组) 实在不好意思
"获奖图片"
如果是指新闻图片的话，是「受賞写真」，但日本人习惯把所获奖项列出，一般是「XX賞受賞写真」

"媒体报道"
相对于楼上的，日本人更常用「新聞報道」

"研究机构"
同楼上，「研究機構」，也有很多用「研究所」或「研究センター」的

"生产工厂"
「工場」，工厂没有不生产，除非指明产品名称，可以说「XX生産工場」
本帖最近评分记录
  • Tigerby 威望 +1 我很赞同 2008-8-16 19:35
  • Tigerby 风币 +5 我很赞同 2008-8-16 19:35
ご参考まで。。。

TOP

来福

正義の味方

高级会员

Rank: 6Rank: 6

未来私立主任
4# 大 中 小 发表于 2008-8-16 15:55  只看该作者
単語：漏る [ もる ] (自动词) 漏
引用:
原帖由 philip168970 于 2008-8-16 10:50 发表
请问在日语里面"获奖图片","媒体报道","研究机构","生产工厂"这几个词怎么翻译呢,
也是想在日语里面能通过搜索引擎找到相应的信息？？
以上の言葉はもともと日本語
つまり中国語じゃない

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题