‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

这句话什么意思呀？

塞北的虫儿

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2008-8-16 17:03  只看该作者

这句话什么意思呀？

単語：旅行者 [ りょこうしゃ ] (名词) 旅行社
線路に一万円札を落ちています。

这句话什么意思呀？
难道是路上掉了一万块钱的意思吗？

我是虫儿，我很笨，但是，我 会努力的！！！

TOP

孤风伴月

高级会员

Rank: 6Rank: 6

迷のXXX
2# 大 中 小 发表于 2008-8-16 17:19  只看该作者
単語：習字 [ しゅうじ ] (名词) 习字
应该是

不要大惊小怪    一万日元，不是一万块

路上掉落着一万块钱


います存在句

[ 本帖最后由 cdjcdjcdj 于 2008-8-16 17:27 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • jpwind 风币 +4 2008-8-16 22:45

TOP

塞北的虫儿

新手上路

Rank: 1
3# 大 中 小 发表于 2008-8-16 17:46  只看该作者

一万円札

単語：許容 [ きょよう ] (名词) 容许，宽容
一万円不就是一张吗？在这里用了“札”，是一打吗？（零钱）
我是虫儿，我很笨，但是，我 会努力的！！！

TOP

游子

Pooh

金牌会员

Rank: 9

未来私立校长
4# 大 中 小 发表于 2008-8-16 18:17  只看该作者
単語：滑る [ すべる ] (自动词) 滑，滑溜
“札”，含义纸币，是一张一万日元的纸币，而不是几张纸币。
“札”的反对语，是“硬貨”，是硬币的含义。

本帖最近评分记录
  • jpwind 风币 +6 2008-8-16 22:45
周游世界，踏遍日本。

TOP

塞北的虫儿

新手上路

Rank: 1
5# 大 中 小 发表于 2008-8-16 19:24  只看该作者
単語：成績 [ せいせき ] (名词) 成绩
非常感谢
我是虫儿，我很笨，但是，我 会努力的！！！

TOP

Tigerby

长老

高级会员

Rank: 6Rank: 6

昼伏夜出的漫画翻译
6# 大 中 小 发表于 2008-8-16 19:30  只看该作者
単語：耳が痛い [ みみがいたい ] (词组) 剌耳，不爱听
五円のコイン一枚：一枚五日元硬币

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题