塞北的虫儿

すみません、シャッターを押してください。

是请别人给照相吗?

请别人照相不是“写真を撮っていただけません”吗？为什么不用“写真”呢？

哪一个在日常生活中经常用呢？

[ 本帖最后由 塞北的虫儿 于 2008-8-23 22:42 编辑 ]

游子

同样叫别人拍照，可以有无数的说法阿，谁规定了只可以一种说法？中文不是也是如此的？

すみません、シャッターを押してください。对不起，请按一下快门。

这种说法不太客气，因为是命令形，所以对认识的人才可以这样说的。