火火公主

请问「ねぶた祭り」的「ねぶた」是什么意思？是「寝豚」吗？

孤风伴月

睡魔祭
日本青森县津轻地区8月1日---7日举行的七夕活动。也指竹木框架纸糊大灯笼。手持此灯笼在街上到处游行，最后一天称作驱逐睡魔放灯祭，将灯放到海上或河里。
青森市的活动尤为有名。

游子

ねぶた，不写汉字的。「寝豚」的写法不存在。

「ねぶた」「ねぷた」の語源には諸説あるが、「眠（ねぶ）たし」、「合歓木（ねむのき）」、「七夕（たなばた）」などに由来する説がある。現在では「眠たし」が最も有力な説とされている。

青森や下北が「ねぶた」なのに対し、弘前や津軽では、「ねぷた」と呼ばれている。

CAIN

就是睡猪的意思，ね就是睡觉，ぶた不就是猪了么

cxy112

引用:

原帖由 CAIN 于 2008-8-24 13:18 发表
就是睡猪的意思，ね就是睡觉，ぶた不就是猪了么

......也能这样理解....

yahoo的解释：東北地方の年中行事の一。竹などで扇・人形などの形に編んで紙を張り、武者や歌舞伎狂言の場面を描いて中に灯をともし、屋台にのせて笛や太鼓の囃子(はやし)で町内を練り歩く。特に、8月1日から7日にかけて行わ...

游子

我参加过日本的「ねぶた祭り」阿，与睡猪（＝懒猪？）完全无关！