‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

一句话

shown

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2008-8-24 17:22  只看该作者

一句话

単語：教室 [ きょうしつ ] (名词) 教室
一人一人の思いも　見上げては積る
怎么翻译求救

TOP

游子

Pooh

金牌会员

Rank: 9

未来私立校长
2# 大 中 小 发表于 2008-8-24 19:05  只看该作者
単語：古い [ ふるい ] (形容词) 古老的，旧，旧的
这是关于报价的语句吧？可以翻译成，把每个人的期望也考虑进去来估价。
周游世界，踏遍日本。

TOP

shown

新手上路

Rank: 1
3# 大 中 小 发表于 2008-8-24 19:54  只看该作者
単語：合う [ あう ] (自动词) 相同，一致
是歌词里的....
flow- world end -  i will


見上げては積る  是不是连在一起的,才有固定意思

[ 本帖最后由 shown 于 2008-8-24 19:56 编辑 ]

TOP

游子

Pooh

金牌会员

Rank: 9

未来私立校长
4# 大 中 小 发表于 2008-8-24 20:23  只看该作者
単語：当否 [ とうひ ] (名词) 当否，是否正确
歌词里的，意思也是接近的。至于如何翻译，这个就要看作词能力了。
周游世界，踏遍日本。

TOP

shown

新手上路

Rank: 1
5# 大 中 小 发表于 2008-8-24 23:01  只看该作者
単語：広告 [ こうこく ] (名词) 广告
見上げ
还有  考虑  的意思?

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题