guerria

例えば、食事中やテレビでおもしろい番組を見ている時など、電話に出なく済むのは、ありがたいことである。

我对彩色部份的结构不清楚，而且查了字典后，发现这里的 済む 用的很怪异。看不懂。

留守番電話の録音テープの内容に従って、電話してみると、その人も留守番電話をつけているので、録音テープに話をする。

这里的 と 也是表假设吗？

それに、わりばしにするのは、小さいのこりものや、建築に向かない木材で、わりばしにしなくても結局捨てるものである。

彩色部分如何断句呢。わりばしにしなくても結局，捨てるものである。 是这样的吗。我觉的没有 結局 这个句子更好理解。

多谢！！！！

[ 本帖最后由 guerria 于 2008-9-16 14:44 编辑 ]

joleler

「済む」とは、「ことが終わる」と言う意味だ。
第一个例句的意思，就是在吃饭时，或者看有趣的电视节目时，不要出去打电话，一直吃完或看完

第二句的「してみると」就是表示“试着做……”

第三句没有加标点符号的必要。念的时候可以在「ても」后面稍作停顿。
「結局」表示“到底”“结果”“到最后”的意思，加了这词，可以表示说话人的语气色彩。

游子

第一句的「～なく済む」属于这个句型的变种。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

～ずに済む　～ないで済む
前接动词未然形，表示没有像预想的那样费事就解决了。可译为“不用……就行”。
例：弟とけんかをしたが、試験を受けずに済んだ。/ 因为提交了论文，所以不用参加考试。否定形式为“ずには（ないでは）済まない”。可译为“不……不行”。
例：今日は本当のことを言わずには済まないだろう。/ 看来今天不说出实情不行了。

游子

第二句的「してみると」的「と」，就是表示假设条件。

在日语里，表示假设的助词主要有4个，略有区别，但是含义基本一样。
ば、なら、たら、と

游子

第三句的结局这个副词如果省略了，就不知道制造方便筷子的木材，是否还会作为其他产品的原料阿。有了这个结局的词，就明白了就是不做方便筷子也是扔掉的。

guerria

引用:

原帖由 游子 于 2008-9-16 18:20 发表
第三句的结局这个副词如果省略了，就不知道制造方便筷子的木材，是否还会作为其他产品的原料阿。有了这个结局的词，就明白了就是不做方便筷子也是扔掉的。

...

我理解成名词了。。。