‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

アクの強い顔

和谐社会

中级会员

Rank: 4Rank: 4
1# 大 中 小 发表于 2008-9-17 13:57  只看该作者

アクの強い顔

単語：洗濯 [ せんたく ] (名词) 洗涤
アクの強い顔って、どういう意味ですか？

TOP

拉你左手

注册会员

Rank: 2Rank: 2
2# 大 中 小 发表于 2008-9-17 15:17  只看该作者
単語：止む [ やむ ] (自动词) (雨)停
灰汁（あく）：（个性 文章等）执拗，生硬 俗气
アクの強い人： 俗气十足的人  个性强的人　
因此我觉得 アクの強い顔 ：也可以翻译成 很俗气的脸
   根据上下文 或许也可以翻译成 俗气十足的人  个性强的人

TOP

和谐社会

中级会员

Rank: 4Rank: 4
3# 大 中 小 发表于 2008-9-17 16:03  只看该作者
単語：特許 [ とっきょ ] (名词) 特别许可，专利
回答有難うございました。

特徴ある顔立ち。
一般に、アクの強い顔は かんたんに似顔になる。わるくいえば、顔がくずれているからだ。こういう顔は、チラッと見ただけで、印象深く頭の中に残るから、特徴をつかまえやすい。

TOP

游子

Pooh

金牌会员

Rank: 9

未来私立校长
4# 大 中 小 发表于 2008-9-17 18:37  只看该作者
単語：仲直り [ なかなおり ] (名词) 和好、和解
クセやアクのある人は面白いよ！平凡な人より楽しいと思う。－－日本人はよく言う！

周游世界，踏遍日本。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题