‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求助两个词的翻译

inkun

中级会员

Rank: 4Rank: 4
1# 大 中 小 发表于 2008-9-17 15:31  只看该作者

求助两个词的翻译

単語：訓 [ くん ] (名词) 训读
“联欢会”，“表演节目”怎么翻译？

TOP

sino

注册会员

Rank: 2Rank: 2
2# 大 中 小 发表于 2008-9-17 15:59  只看该作者
単語：航空便 [ こうくうびん ] (名词) 航空邮件
联欢会：懇親会「こんしんかい」
表演节目不会说，节目是　番組「ばんぐみ」
钱没了，可以再赚回来；爱没了，拿什么挽回？

TOP

crazymk

leo

高级会员

Rank: 6Rank: 6

资深潜水员
3# 大 中 小 发表于 2008-9-17 17:53  只看该作者
単語：御仕舞い [ おしまい ] (名词) 完了，最后
「番組」はテレビの番組のいみだと思います。

懇親会/親睦会の中に出演します。

不知道具体语境是怎样的，感觉我写的有点生硬期待高手。
别人笑我太疯癫，
我笑他人看不穿。
----------------------

TOP

游子

Pooh

金牌会员

Rank: 9

未来私立校长
4# 大 中 小 发表于 2008-9-17 18:07  只看该作者
単語：また [ また ] (副词) 又，还
懇親会/親睦会の中に、パフォーマンスを披露します。

周游世界，踏遍日本。

TOP

inkun

中级会员

Rank: 4Rank: 4
5# 大 中 小 发表于 2008-9-17 20:16  只看该作者
単語：なるほど [ なるほど ] (副词) 原来如此，的确，诚然
バージョンアップ是什么意思啊？

TOP

游子

Pooh

金牌会员

Rank: 9

未来私立校长
6# 大 中 小 发表于 2008-9-17 20:28  只看该作者
単語：時間をかける [ じかんをかける ] (词组) 花时间性
バージョンアップ（version up），版本升级。

周游世界，踏遍日本。

TOP

CAIN

高级会员

Rank: 6Rank: 6
7# 大 中 小 发表于 2008-9-18 07:41  只看该作者
単語：ひざ [ ひざ ] (名词) 膝盖
交歓会也可以吧。。。。
救赎？我不需要

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题