eskara

こだわり是什么意思啊,这个词经常看到日本网站上看到,相当于だけ？

eskara

这是下面的一句,又出现一次,
五千年ツアーならではの7つのこだわり
这是什么意思啊?

游子

差不多就是这个意思。本意是拘泥。

こだわり　こだはり 0 4
(1)こだわること。拘泥。
「今では彼に何の―もない」
(2)なんくせをつけること。文句をつけること。
「本家から―のくる嫁をとり/柳多留拾遺」

游子

引用:

原帖由 eskara 于 2008-9-26 23:51 发表
这是下面的一句,又出现一次,
五千年ツアーならではの7つのこだわり
这是什么意思啊?

五千年旅游所特有的7个讲究/执着。



[ 本帖最后由 游子 于 2008-9-27 00:01 编辑 ]

游子

前接体言，后连领属格助词“の”，充作被修饰词的定语，也有后连判断助动词“だ”，作谓语的情况。可译为“只有……才能”。
例：このような細かい心遣いは、恋人ならではですね。/ 如此细致地关心，非恋人所不能。

eskara

7个嗜好? 我手头上查到的也是拘泥的这条简单的解释,可是似乎这个词引申的含义很广,理解成特色,个性?  中国特色的旅?
还有,ならでは 是什么语法?

eskara

恋人ならではですね。/ 如此细致地关心，非恋人所不能。
后项应该是否定形式吧,非,,,,,不能

eskara

刚才在www.yahoo.co.jp上查こだわりの ,用例好多,感觉是个性,特色的意思.而且还是接尾词.

游子

引用:

原帖由 eskara 于 2008-9-27 00:06 发表
恋人ならではですね。/ 如此细致地关心，非恋人所不能。
后项应该是否定形式吧,非,,,,,不能

后项不可以接否定形式的。非,,,,,不能，只是强调的说法阿，并没有否定的含义。

ならではの、一般可以翻译成特有的。例如，
「組み込み」ならではの基礎知識
これぞ日本ならではのロボット？
Wiiリモコンを傾けたり、まわしたり、ひねったりと、Wiiならではのバラエティ豊かな操作でマリオたちを操ってミニゲームをクリアしていく。

[ならでは] 【ならでは】 【naradeha】　      

只有zhǐyǒu……,除chú……之外zhī wài,除非chúfēi…….
　 あの人ならではのできばえ／只有他才能做得出来的好成果.

游子

引用:

原帖由 eskara 于 2008-9-27 00:13 发表
刚才在www.yahoo.co.jp上查こだわりの ,用例好多,感觉是个性,特色的意思.而且还是接尾词.

こだわり，翻译成个性，特色，有时也说得通。但是，一定要注意它的本意是拘泥。就是，嗜好，执着，偏好，讲究，专注，喜好的含义。



[ 本帖最后由 游子 于 2008-9-27 00:24 编辑 ]