美山英則

比如一句：“ここにいるよ”直面意思是：这里有，对吧！别人都能翻译，而我在用日语的时候，思维也是日语的，所以不知道汉语怎么解释，你们有遇到过此类问题吗？

jpwind

“ここにいるよ” 是 “在这里”的意思

美山英則

呵……我只是举一个例子，还有很多我都不知道

游子

楼主是日本人？还是父母是日本人？在日本生活时间长了，就会发生这类问题。我就经常发生用日语很容易表达的语句，无法用中文来表达的事情！很痛苦的。

美山英則

此生没去过日本，现实中没有认识一个日本人，我都是以日语自言自语、思考问题造成的这种问题的。

游子

引用:

原帖由 美山英則 于 2008-9-27 13:53 发表
此生没去过日本，现实中没有认识一个日本人，我都是以日语自言自语、思考问题造成的这种问题的。

呵呵，楼主真的很有趣阿。如果你对日本的文化感兴趣的话，可以经常看我的空间里的照片啊。

因为周围都是日本人，日语说得多了，就会造成说中文时，无法正确发出汉语拼音的p,t,k,b,d,g，因为在日语里根本就是一个清音阿。例如，我经常会把大楼说成踏楼，把发票说成发飚！



[ 本帖最后由 游子 于 2008-9-27 14:50 编辑 ]

aiqin0824

そうですよね、日本の方でしょうか？
　

游子

引用:

原帖由 aiqin0824 于 2008-9-27 16:39 发表
そうですよね、日本の方でしょうか？
　

本人来自中国上海，也不打算归化。归化了也麻烦阿，回国就要签证了阿。

3701

引用:

原帖由 游子 于 2008-9-27 13:49 发表


呵呵，楼主真的很有趣阿。如果你对日本的文化感兴趣的话，可以经常看我的空间里的照片啊。

因为周围都是日本人，日语说得多了，就会造成说中文时，无法正确发出汉语拼音的p,t,k,b,d,g，因为在日语里根本就是一个清音阿。例如， ...

原来懂太多日语也有副作用啊？

游子

引用:

原帖由 3701 于 2008-9-27 20:39 发表

原来懂太多日语也有副作用啊？

好像只有中文是严格区分送气的清音与不送气的清音的。而且，没有浊音的语言，好像也只有中文。