火火公主

「赤ちゃん」和「赤ん」坊有什么区别？一样吗？

游子

2者都是指〔1歳くらいまでの〕婴儿，这点上没有区别。不过，赤ん坊有幼稚，不懂事的含义，赤ちゃん没有这个用法。

[赤ちゃん] 【あかちゃん】 【akatyann】　   

小宝宝xiǎobǎobǎo,小宝贝xiǎobǎobèi,小娃娃wáwa『口』;［1歳ぐらいまでの］婴儿yīng'ér.
　 兎の赤ちゃん／兔崽子tùzǎizi;兔娃娃.

[赤ん坊] 【あかんぼう】 【akannbou】　   

（1）〔1歳くらいまでの〕婴儿yīngér;乳儿rǔ'ér;小宝宝xiǎobǎobǎo,小宝贝xiǎobǎobèi,小娃娃xiǎowáwa『口』.
　 男の赤ん坊が生まれた／生了个男孩子.
　 年よりを赤ん坊あつかいする／把老年人当吃奶的孩子看待.⇒あかご,あかちゃん
（2）〔未熟なこと〕幼稚yòuzhì;［世事にうとい］不懂事bù dǒngshì.
　 あいつはまだ赤ん坊だ／他还幼稚得很.

火火公主

谢谢。明白了。不过我好像在哪见过，赤ん坊是指不是刚出生的婴儿，年龄稍大一点的婴儿。

来福

引用:

原帖由 火火公主 于 2008-9-29 08:52 发表
谢谢。明白了。不过我好像在哪见过，赤ん坊是指不是刚出生的婴儿，年龄稍大一点的婴儿。

分かったの？
反省しなさい

火火公主

可是《新明解》上说：「赤ちゃん」也可以用来说“幼稚”的意思．

crazymk

引用:

原帖由 火火公主 于 2008-11-8 17:11 发表
可是《新明解》上说：「赤ちゃん」也可以用来说“幼稚”的意思．

游子

赤ちゃん

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

赤ちゃん（あかちゃん）は、産まれたばかりの子供の事である。「赤子」「赤ん坊」とも言う。なお、人間以外の動物にも「赤ちゃん」が用いられることがしばしばある。種にもよるが、生存のために援助を必要とする弱い存在である。多くの種で赤ちゃんは愛らしい外見をしており、これは援助を受けやすくするために有利な形質なのではないかとの解釈もある。

以下、本稿では人間の赤ちゃんについて解説する。

出生からの経過期間によって、次のような分け方がある。（母子保健法の定義による）

乳児: 一歳に満たない子供
新生児: 出生後28日未満の乳児
幼児: 満一歳から小学校就学の直前に達するまでの子供
なお、新生児の中でも出生後7日未満の乳児を特に「早期新生児」と呼ぶこともある。 また、生まれて間もない赤ちゃんの事を「嬰児（みどりご､えいじ）」と呼ぶこともある。

「赤ちゃん」の語源は、新生児が要出典]）。

十六夜咲夜

火火公主

也就是说赤んぼう不可以指小动物的宝宝，只能指人类吗？

来福

産婦人課になった。