[分享]中日经贸词汇对译(2)
単語:トランジスタ [ トランジスタ ] (名词) 晶体管
64. 多交 / 過量引渡し『かりょうひきわたし』bbs.jpwind.com: p. K7 i+ u6 m' j& p9 F! s" H
65. 多交或少交 / 過不足引渡し「かぶそくひきわたし」
+ ^3 \* l8 N- |66. 多装 / 積み過ぎ「づみすぎ」6 Z4 _0 n" b" d
67. 额外动费 / 割増運賃「わりましうんちん」
8 Y) E0 r6 f+ b4 B `* ~和风日语论坛68. 恶味险 / 悪臭危険「あくしゅきけん」" D$ q3 a2 Z/ b0 H9 y
69. 恶性通货膨胀 / 悪性通貨膨脹「あくせいつうかぼうちょう」/ハイパー・インフレーション
- A+ B) V: Q0 k3 |) rbbs.jpwind.com70. 恩格尔定律 / エンゲルスの法則
! @; A- q) a |- N, u6 Y% cbbs.jpwind.com71. 发包 / 請け負けわセル/一括発注する「いっかつはっちゅうする」
5 i/ P) F! L0 Nbbs.jpwind.com72. 发出资金 / 資金を交付する, O. z# `9 T; r9 v: x0 j
73. 再度发出订货 / 再注文を出す「さいちゅうもんをだす」
, `9 t* _7 t* X& ?" X4 u# o74. 更正装船时间 / 船積み期間の変更「ふなづみきかんのへんこう」
6 x. y: O, `7 z" d. Dbbs.jpwind.com75. 发货 / 商品を発送する/出荷する/積み出す
! v/ H* y( ` ?8 V6 M9 c76. 发货单 (发货价目清单、发单、发票)/ 送り状/インボイス/仕切り状7 B, `7 K1 ?4 s7 s1 K8 @5 r( k
77. 发货契约单 / 出荷申込書「しゅっかもうしこみしょ」
9 K& C. Q q7 ]7 z B. L$ U78. 发货人 / 荷主「にぬし」/発送人「はっそうにん」/荷送り人「におくりにん」/出荷人「しゅっかにん」. ?, V! m+ W* c+ O$ C( M; R
79. 发货通知书(装运通知书)/ 船積み通知状「ふなづみつうちじょう」/シッピング・アドバイス
9 h% k5 u( r! m1 v# l# g' O80. 发货站 / 出荷駅/積み出し駅
8 y' P& a& J- }5 L" \5 o; [/ P, N+ l" n81. 发价 (发盘、报价、讨价) / オファーする/売り申し込みをする/売り申し込み/セーリング・オファー+ ~! O E) [5 `4 c/ v! x0 \$ W
82. 电报发价 / 電報でオファーするbbs.jpwind.com+ j/ V, X+ a! P, N8 u, I2 X
83. 报价单发价 / コウテーションでオファーする
e4 P. B' D. g( A/ T8 Fbbs.jpwind.com84. 撤回发价 / オファーを撤回(てっかい)する
/ f& | @% X- I S85. 接受发价 / オファー引き受け- g2 G3 U- a: y# |" K
86. 借发价 / オファーを借りつなぐ/バロー・オファーbbs.jpwind.com0 S3 u) f3 N& l) n3 `- A
87. 更始发价 / 申し込み更新する/リニュー・オファー# r1 K' _% `8 y0 M- ~5 p( ?
88. 买方看货后定发价 / 買い手が品物を見た後オファーを決める/点検売買申し込み「てんけんばいばいもうしこみ」
% g& p! E7 q. S7 ^0 ^' i89. 还发价(还价、还盘)/ 修正申し込み「しゅうせいもうしこみ」/対申し込み1 L/ a5 g+ m* h$ U0 l+ E# Q0 o
90. 联合发价(联盘发价)/ 抱き合わせオファー/コンバインド・オファー/ }3 J7 S! t2 P0 v
91. 卖方确认后有效发价 / 売り手確認条件$ ?9 |' [* ~. T3 [. V
92. 期限内有效发价(稳固发价、稳价) / 確定売り申し込み/ファーム・オファー
" F. ?7 E5 X! wbbs.jpwind.com93. 有权先售发价(未售时有效价、不受约束发价)/不確定売り申し込み/先着確認条件「せんちゃくかくにんじょうけん」/売り違い御免/先売り御免bbs.jpwind.com: G& R9 t, O! o
94. 发款 / 金を支出する/支払金「しはらいきん」
6 Q+ O. h6 j; ^7 @/ G2 v% G5 S0 n和风日语论坛95. 发盘 / オファーを出す/売り申し込みをする/売り申し込み
$ o7 a* e7 D2 Q G96. 优惠发盘 / ベスト・オファー* J, G* K7 s& F- y/ r
97. 卖方发盘 / 申し込み/セーリング・オファー
P D9 S8 c1 i和风日语论坛98. 发票(发单、发货票、发货单、清单、送货单、帐单)/ インボイス/ビル/送り状/仕切り書2 z' @7 W; s" j" L, l. Y1 J/ |4 h
99. 发票存根(发票底根)/ 送り状控え「おくりじょうひかえ」
! `3 G& T' D; M! K V. d# Y& C和风日语论坛100. 发票副本 / インボイス・コピー
; d" o$ ?3 U) P: X( F: m9 X( j和风日语论坛101. 发票价格 / 送り状価格/インボイス・プライス. n* U" k9 z3 }# V4 Y' u
102. 发票明细单 / 送り状明細書『おくりじょうめいさいしょ』/インボイス・スペセフィケーション
" q8 C5 [, W! ]- s, t j) d/ `bbs.jpwind.com103. 发票原价 / インボイス原価
) r Z) ?9 P0 S5 j0 q& m104. 发票总值(发票价值、发票金额、发票总额) / インボイス額面金額「がくめんきんがく」/インボイス・アマウント
: U( ~+ Z: v) z, Q9 m7 ubbs.jpwind.com105. 出口发票 / 輸出インボイス/エキスポート・インボイス& T. O: B, u8 W( ~+ v) m! ]% f
106. 附单据发票 / 書類添え付きインボイス『しょるいそえつき』
& _: R. N `6 S107. 估价发票(假定发票,形式发票)/ 見積もりインボイス/試算インボイス/プロフォーマ・インボイス和风日语论坛, F; \+ Z9 R7 b ?+ N0 d
108. 官用发票 / 公用インボイス/オフィシャル・インボイス
- s, M% s3 T: S# Q* E5 U, v和风日语论坛109. 海关发票 / 税関インボイス/カスタムス・インボイス
- E; z3 k( w2 }8 U3 Sbbs.jpwind.com110. 货样发票 / サンプル・インボイス. N$ B1 q4 j: Q6 Z# Y/ ^
111. 寄售发票(委托发销售发票)/ 委託販売インボイス/コンサインメント・インボイス
* k, `+ C f- d5 y! n和风日语论坛