（１）
田中さんは、これから寝るところです。
田中さんは、今、日記をつけているところです。
さっき、十一時になったところです。
明日、田中さんの家に、張さんが来るはずです。
田中さんは、張さんがくるのを楽しみにしています。

（２）
田中さんは、今、日記をつけているところです。
三月十四日（土）　晴れのち曇り
午前１０時～１２時
　　 …来年度の海外旅行企画会議。
午後４時　（成田空港）
　　 …アメリカからのお客さんを出迎える。
　 午後、張さんから電話をもらった。明日の日曜日、家に遊びに来ることになった。
　 張さんは、今、日本留学についてのレポートを書いているところだといっていた。見せてもらうのが楽しみだ。

毎日日記をつけている人もいます。
大きな出来事があった時だけ、つける人もいます。
どうな日記でも、書き続けるのは大変です。
でも、あとで読み返せば、きっと楽しいはずです。
外国語で日記をつけるのも、いい勉強になります。
（３）
張　：田中さんは、いつも手帳を持っていますね。
田中：ええ。日本のサラリーマンは、必ず名刺と手帳を持ち歩いているはずですよ。
張　：予定や約束を、手帳に書いておくんでしょう。
田中：ええ。その都度、簡単にメモを取っておきます。書いておかないと、忘れてしまいますからね。ちょっと見せてあげましょうか。
張　：「１８日、原宿駅前、スミス、午前１０時…」たくさん書いてあるんですね。田中さんは、日記もつけているんでしょう。
田中：ええ。日記には、自分の気持ちや感想を書くようにしています。人に見せるのは恥ずかしいですが、あとで読み返すと、楽しいですよ。
張　：そうですね。

词汇Ⅰ
これから (0) [词组] 从现在起
日記 (にっき) (0) [名] 日记
晴れ (はれ) (2) [名] 晴，晴天
のち (2) [名] 后，以后
曇り (くもり) (3) [名] 阴，阴天
来年度 (らいねんど) (3) [名] 明年度，下一年度
海外 (かいがい) (1) [名] 海外，国外
企画 (きかく) (0) [名] 计划，规划
出来事 (できごと) (2) [名] 事情，事件
書き続ける (かきつづける) (5) [动2] 持续记下去
あと (1) [名] 后，以后
読み返す (よみかえす) (3) [动1] 重读，重看
サラリーマン (3) [名] 公司职员，靠领取薪金生活的人
必ず (かならず) (0) [副] 一定，肯定
名刺 (めいし) (0) [名] 名片
持ち歩く (もちあるく) (4) [动1] 随身携带
つど (1) [名] 每次，每回
メモ (1) [名] 笔记，记录
恥ずかしい (はずかしい) (4) [形] 难为情，害羞
成田 (なりた) (1) [专] 成田 (地名)
原宿 (はらじゅく) (2) [专] 原宿 (地名)
…ところ …はず ～について

词汇Ⅱ
風 (かぜ) (0) [名] 风
嵐 (あらし) (1) [名] 风暴
雷 (かみなり) (3) [名] 雷
台風 (たいふう) (3) [名] 台风
地震 (じしん) (0) [名] 地震

课 程 译 文


第39课 田中正在记日记

（l）

田中马上就要睡了。现在田中正在记日记。刚到11点。
明天小张该来田中家，田中高兴地等待着小张的到来。

（2）

现在田中正在记日记。
3月14日（星期六）晴转阴
上午10时一12时
明年度的海外旅行规划会议
下午4时（成田机场）
迎接美国来的客人。
下午接到张先生的电话，定于明天星期日来家里玩。
张先生说，他正在写关于在日本留学的报告，我期待着看道（他的文章）。
有人每天记日记。也有人只在发生重大事情时才记日记。不管什么样的日记，
能持续记下去就很不容易。但是，日后重新读起来一定是很愉快的。
用外语记日记也是一种很好的学习。

（3）

张：田中先生总是带着记事本啊。
田中：是的，日本的公司职员总要随身带名片和记事本的。
张：把预定的事情和约会等都记在本子卜吧。
田中：嗯，每次都要简单地作些记录，不记下来会忘掉的。让你稍微看看吧2
张："18日，原宿车站前，史密斯，上午10点～"写了很多事情啊！田中先生也记日记吧！
田中：是的，我把自己的心情和感想都记在日记里。让别人看是很难为情的但日后再读起来却又感到愉快。

课程讲解

第(だい)39課(か)　田(た)中(なか)さんは、今(いま)、日(にっ)記(き)をつけているところです。
一．単語
　 名：日記(にっき)、晴(は)れ②、曇(くも)り③、後(あと)②（时间）、あと①（时、空）、来年度(らいねんど)③、海外(かいがい)①、企画(きかく)、
　　　 出来事(できごと)②、サラリーマン③、名(めい)刺(し)、つど①、メモ①、風(かぜ)、嵐(あらし)①、雷(かみなり)③、台(たい)風(ふう)③、
　　　 地(じ)震(しん)
　 专：成(なり)田(た)①、原(はら)宿(じゅく)②
　 形：恥(は)ずかしい④
　 动： ① 読(よ)み返(かえ)す③、持(も)ち歩(ある)く④
② 書(か)き続(つづ)ける⑤
　 词组：これから
　 ●　～について
二．句型、语法解说
　 ①　???ところです
A) 动词基本形＋ところです -- "即将～""就要～"
* 御飯を食べるところです。
* 田中さんに電話をかけるところです。
　　　 B)　动词"て形"＋ところです -- "正在～"
* 御飯を食べているところです。
* ラジオを聞いているところです。
　　　 C)　 动词"た形"＋ところです -- "刚刚～"
* 御飯を食べたところです。
* 工場から帰ってきたところです。
　 ②　???はずです -- "该～""应该～"，表示理所当然的意思。
　 是说话人根据事物本来的发展趋势做出的预测或推断。
* もうすぐ、田中さんが来るはずです。
* 大学は、来週から休みになるはずです。
* ほとんどの人が、手帳を持っているはずです。
三．词语与语法说明
　 ①　日記をつける／メモを取る -- 固定用法
② 王さんから電話をもらった -- 礼貌用法（是接到电话，而不是得到电话机）
③ ～についての～／～について??? -- "关于～""就而言～"
④ どんな～でも???／どんなに??? -- "不论～都～""不管～都～"
* 私は、どんな料理でも食べます
* 私は、どんなところでも眠れます。
⑤ いい～になります -- 本来并不抱有什么希望，然而却得到了所需的结果。
　　　 "～になる"的前面几乎都接"休(きゅう)養(よう)、経(けい)験(けん)、宣(せん)伝(でん)"等对说话人有积极意义的词。
* 外国の人と話をするのは、いい勉強になります。
* 日本の生活は大変でしたが、いい経験になりました。
⑥ 必(かなら)ず -- "一定"
きっと -- "一定"。主观性较强，多用于表示推测和希望。
⑦ そのつど -- 表示"每次""每回"的意思。
中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょ)等(とう)　下(した)　第(だい)39課(か)