「さあ、やっと大発明が完成したぞ。」
小さな研究室の中で、エフ博士は大声を上げた。それを耳にして、お隣の家の主人がやって来て聞いた。
「何を発明なさったのですか。見たところ、マクラのようですが。」
そばの机の上に大事そうに置いてある品は、大きさといい形といい、マクラによく似ていた。
「確かに、眠るときに頭を乗せるためのものだ。しかし、ただのマクラではない。」
と、博士は中を開けて指さした。電池や電気部品がぎっしりと詰まっている。お隣の主人は目を丸くして質問した。
「すごいものですね。これを使うと、素晴らしい夢でも見られるのでしょうか。」
「いや、もっと役に立つものだ。眠っていて勉強ができるしかけ。つまり、マクラの中に蓄えてある知識が電磁波の作用によって、眠っている間に頭の中に送り込まれるというわけだ。」
「なんだか便利そうなお話ですが、それで、どんな勉強ができるのですか。」
「これはまだ試作品だから、英語だけだ。眠っているうちに、英語が話せるようになる。しかし、改良を加えれば、どんな学問でも同じことになるだろう。」
「驚くべき発明ではありませんか。どんな怠け者でも、夜、これをマクラにして寝ていさえすれば、何でも身に付いてしまうのですね。」
お隣の主人は、ますます感心した。博士は得意げにうなずいて答えた。
「どの通りだ。近頃は努力をしたがらない人が多い。そんな人たちが買いたがるだろう。お陰で、私も大もうけができる。」
「効き目が本当にあるのでしたら、誰もが欲しがるに決まっていますよ。」
「もちろん、効き目はあるはずだ。」
お隣の主人は、それを聞きとがめた。
「とおっしゃると、まだ確かめてないのですか。」
「ああ、私はこの研究に熱中し、そして完成した。しかし、考えてみる、私はすでに英語ができる。だから、自分で試してみることができないのだ。」
博士は少し困ったような顔になった。お隣の主人は、恥ずかしそうに身を乗り出して言った。
「それなら、私に使わせてください。勉強はいやだが、英語がうまくなりたいと思っていた所です。ぜひ、お願いします。」
「いいとも。やれやれ、こうすぐに希望者が現れるとは思わなかった。」
「どれぐらいかかるのでしょうか。」
「一ヶ月ぐらいで、かなり上達するはずだ。」
「ありがとうございます」
と、お隣の主人は新発明のマクラを持って、嬉しそうに帰って行った。しかし、2ヶ月ほどたつと、つまらなそうな顔で、エフ博士にマクラを返しに来た。
「あれから、ずっと使ってみましたが、いっこうに英語が話せるようになりません。もうやめます。」
博士は中を調べ、つぶやいた。
「おかしいな。故障はしていない。どこかが間違っていたのだろうか。」
だが、効き目がなけば使い物にならない。せっかくの発明もだめだったようだ。それから暫くして、エフ博士は道でお隣の女の子に会い、声をかけた。
「その後、お父さんはお元気かね。」
「ええ。だけど、ちょっと変なこともあるわ。この頃、寝言を英語で言うのよ。いままで、こんなことなかったのに、どうしたのかしら。」
眠っている間の勉強が役に立つのは、やはり、眠っているときだけなのだった。

课 程 译 文

第 34 课 一种新发明的枕头
星 新一

"啊，我的大发明终于完成了！"
F博士在小小的研究室里大声说道。邻居的先生听到这话走过来问道：
"您发明了什么呀？看样子好像是个枕头。"
当作宝贝似地放在一旁桌子上的东西，从大小和形状来说酷似一个枕头。
"的确是睡觉时枕的东西。不过，它可不仅仅是枕头。"
博士将它打开指着说。那里面装满了电池和电器零件。隔壁的先生双目圆睁，问道；
"真了不起。用它可以做好梦吧！"
"不，比那有用得多。这是一种睡觉的时候可以学习的装置。也就是说，睡眠当中由于电磁波的作用，可以把枕头中储存的知识输送到大脑里。"
"您说的这个好像挺方便啊。那么，可以学习什么呢？"
"因为这还只是试制品，只能学英语。睡着觉就能说英语了。不过，如果改良一下，估计无论什么学问都是同样可以学到的吧。"
"这可真是惊人的发明啊。无论多懒惰的人，只要夜里枕着它睡觉就什么都学会啦!？"
邻居的先生越发佩服的五体投地。博士得意地点头答道：
"说得对。最近许多人不愿意努力学习。这种人准想买。托他们的福，我也要发大财了。"
"如果真有效果，肯定谁都想要。"
"当然应该有效了。"
邻居的先生听到这里责问道：
"照这么说，还没经过验证吗？"
"是啊。我埋头于这项研究，并且完成了。可是一想，我已经会英语了，所以不能自己来验证。"
博士露出为难的神色。隔壁的先生忸怩地擦身说：
"那就请让我用用吧。我虽然不爱学习，但却正想好好掌握英语呢！请您一定帮忙。"
"当然可以。哎呀呀，没想到这么快就有想试试的人。"
"要试验多长时间呀？"
"一个月就应该有相当的进步了。"
"谢谢您。"
说着，邻居的先生抱着新发明的枕头，高高兴兴地回家了。可是，过了两个来月，他却无精打采地把枕头还给F博士来了。
"从那以后一直试着用它，可始终不会说英语。算了吧。"
博士检查了内部装置，自言自语地说。
"真奇怪，没出故障，是哪儿的毛病呢？"
不过，如果无效也不能用啊。耗尽心思的发明也白费了。那以后不久，F博士在路上遇见邻居那位先生的女儿，就向她打招呼：
"那以后，你父亲好吗？"
"好。不过有点反常。最近总用英语说梦话呢。以前可不这样。不知道是怎么啦。"
原来是睡觉期间学的东西，只有睡着的时候才管用啊！

课程讲解

语法解说和练习
1 ～といい～といい
大きさといい形といい，マクラによく似ていた。
表示无论考虑哪方面都可以成立的意思。
″といい″之前是名词，代表某个侧面或事例。
例：色といいデザインといい，申し分のない品物だ。
声といい顔といい，お父さんにそっくりですね。
练习：仿照例句用括号里的词语造句。
〈例〉（買い物の便利さ 緑の多さ）家を立てるのには絶好の場所だ。
――買い物の便利さといい緑の多さといい，家を立てるのには絶好の場所だ。
（１）（昨日の火事 今日の事故）悲惨なニュースが相次いでいる。
（２）（実力 性格）彼は理想的な指導者だ。
（３）（盛りつけ 味）この料理は最高だ。
２ 確かに …，しかし…
確かに，確かに，眠る時に頭をのせるためのまのだ。しかし，ただのマクラではない。
″確かに″相当于汉语＂确实＂的意思，用″確かに″部分承认对方的话，再用″しかし″叙述自己与对方不同的意见。
確かに，その研究は大切だ。しかし，それよりも先にするべき研究がある
確かに，私よりも彼のほうが経験が豊かです。しかし，わたしならかえって新しい発見をするかもしれません。
练习 仿照例句变换说法
例：この規則が厳しいのは確かだが，変えるわけにはいかない。
――確かにこの規則が厳しい。しかし，変えるわけにはいかない。
（１）限に遅れたのは確かだが，それには理由があった。
（２）洋子に手伝ってもらったのは確かだが，大事な所は自分でやった。
（３）費用がかかるのは確かだが，新鮮なものを手に入れられる。

文法：
1、～といい～といい、…
　　 昨日の火事といい今日の事故といい、悲惨なニュースが相次いでいる。
　　 実力といい性格といい、彼は理想的な指導者だ。
　　 盛り付けといい味といい、この料理は最高だ。
2、確かに…、しかし…
　　 確かに期限に遅れた。しかし、それには理由があった。
　　 確かに洋子に手伝ってもらった。しかし、大事な所は自分でやった。
　　 確かに費用がかかる。しかし、新鮮なものを手に入れられる。
3、…さえすれば、…
　　 電車に乗りさえすれば、東京に行ける。
　　 忠告を守っていさえすれば、こんなことにはならなかった。
　　 練習さえすれば、試合に勝てたのに。
4、…げに…　
　　 懐かしげに故郷の話を聞いていた。
　　 自慢げに指輪を見せた。
　　 自信がありげに立っていた。
5、…に決まっている
　　 あんな悪口を言えば、嫌われるに決まっている。
　　 信号を無視すれば、危ないに決まっている。
　　 犯人は、ここにいる人間に決まっている。

言葉の使用の仕方：
1、大事そうに：子供は、その子犬を大事そうに抱きかかえた。
2、～でも：疲れたから、コーヒーでも飲みましょうか。
3、聞きとがめる：そろそろ帰ろうかなと言う私の言葉を聞きとがめた友達が、「まだ早い」と引きとめた。
4、困ったような顔：課長は困ったような顔をして部屋に入ってくると、問題が起きたから会議を開くと言った。
5、～とも：「明日のハイキングに行くかい」「行くとも」
6、やれやれ：やれやれ、危なかったけど何とか助かった。
7、せっかくの～：せっかくのご馳走だから、遠慮なくいただきます。
8、「聞く」のつく言葉：
父は、私の「行きたくない」と言う一言を聞きとがめて、怒ったような顔をして私にその理由を聞いた。
先生は、私たちの願いを聞き入れてくださった。
その患者は、看護婦から自分の病名を聞き出した。
歌手が来ると言ううわさを聞きつけて、大勢の人が集まってきた。
大きな講堂の一番後ろの席に座っていたので、先生の話がよく聞き取れなかった。
人の悪口は聞き流したほうがいい。
彼女の美しい歌声に、つい聞きほれてしまった。
ほかの事を考えていて、大事な話を聞き漏らしてしまいました。
純子さんは、とても素直で、親の言うことをよく聞き分けます。
私は、いろいろな虫の声を聞き分けることができます。